1
00:00:01,957 --> 00:00:06,957
බාගත කර ඇත

2
00:00:07,957 --> 00:00:12,957
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:

3
00:01:57,342 --> 00:01:58,376
එයා පහලට එනවා.

4
00:02:20,231 --> 00:02:23,434
හොඳයි, මට සහතික කිරීමට අවශ්‍ය විය
ඔබ සහ ඔබේ පියා,

5
00:02:23,534 --> 00:02:24,569
ඔබ හොඳ අතේ.

6
00:02:25,703 --> 00:02:27,037
අභිලාෂකාමී...

7
00:02:27,138 --> 00:02:29,106
- කොහොමද ඒක වුණේ?
- බොහෝ දුරට නිමයි.

8
00:02:29,207 --> 00:02:30,908
[ව්‍යාපාරිකයා
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

9
00:02:41,319 --> 00:02:42,587
මේ සියල්ල...

10
00:02:44,222 --> 00:02:45,556
ඒකෙන් පටන් ගත්තා.

11
00:02:46,457 --> 00:02:48,959
අපි ගොඩක් බලාගන්නම්
ඔබේ සමාගමේ, සර්.

12
00:02:50,728 --> 00:02:51,829
මම දන්නවා ඔයාට එහෙම වෙයි කියලා.

13
00:02:54,999 --> 00:02:58,769
[ව්‍යාපාරිකයා
නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

14
00:03:01,272 --> 00:03:02,807
හරි මහත්තයෝ.

15
00:03:02,907 --> 00:03:04,809
සතියකින් හමුවෙමු
අපි එය නිල කරන විට.

16
00:03:04,909 --> 00:03:06,411
නියම දවසක්.

17
00:03:14,018 --> 00:03:15,186
සුභ පැතුම්.

18
00:03:15,286 --> 00:03:16,354
ස්තුතියි සහෝදරයා.

19
00:03:36,607 --> 00:03:38,543
සන්සුන් වන්න.

20
00:03:38,643 --> 00:03:41,078
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයයි.
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

21
00:03:41,178 --> 00:03:42,280
මම.

22
00:03:43,314 --> 00:03:44,382
ඔබද?

23
00:03:46,817 --> 00:03:48,319
මට නම්, ඒක...

24
00:03:49,554 --> 00:03:50,688
තිත්ත රස.

25
00:04:24,154 --> 00:04:25,490
- ඔයාට ස්තූතියි.

26
00:04:33,398 --> 00:04:34,832
මොකක්ද කරන්න
ඔබ කළ යුතුයි, පසුව එන්න

27
00:04:34,932 --> 00:04:36,601
ඒ නිසා අපිට පදිංචි වෙන්න පුළුවන්
අපේ ව්‍යාපාරය, ඔව්?

28
00:04:36,701 --> 00:04:37,935
ෂුවර්.

29
00:04:54,051 --> 00:04:56,421
- සියල්ල හොඳයි?
- ඔව්, සියල්ල හොඳයි.

30
00:04:58,088 --> 00:05:00,325
ඔහ්, හා, ලොක්කා, අහ්,
හෙට රාත්‍රියේ අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුව

31
00:05:00,425 --> 00:05:01,526
යන්තම් ආවා.

32
00:05:01,626 --> 00:05:02,760
එය ඔබගේ ටැබ්ලටයේ ඇත.

33
00:05:02,860 --> 00:05:04,529
ස්තුතියි. මම බලන්නම්.

34
00:05:13,371 --> 00:05:15,473
ඔයා කොහොමද උනේ
මෙතරම් දක්ෂද?

35
00:05:16,974 --> 00:05:21,111
මම නවකයෙක්ව සිටියදී,
ඔවුන් මාව හිර ගෙදර වැඩ කළා.

36
00:05:23,381 --> 00:05:26,451
ලෝකයේ හොඳම චෙස් ක්‍රීඩකයින්
බාර් පිටුපස ජීවත් වේ.

37
00:05:27,385 --> 00:05:28,319
මි.මී.

38
00:05:30,388 --> 00:05:32,156
ඔබට මග හැරෙනවාද
පොලිස් නිලධාරියෙක්ද?

39
00:05:32,890 --> 00:05:34,392
මට ක්‍රියාව මග හැරී ඇත.

40
00:05:35,793 --> 00:05:37,161
දේශපාලනය නොවේ.

41
00:05:37,261 --> 00:05:38,496
- පරීක්ෂා කරන්න.

42
00:05:40,965 --> 00:05:42,400
ඔබට කවදාවත් ආපසු යා නොහැකිද?

43
00:05:43,000 --> 00:05:44,469
නැත.

44
00:05:44,569 --> 00:05:45,903
මම සමහර වැරදි කළා.

45
00:05:46,937 --> 00:05:49,173
වැරදි මිනිස්සුන්ට කේන්ති ගියා.

46
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
අද, ම්ම්...

47
00:05:54,979 --> 00:05:56,313
වෙන්න ඇති
ඔබේ පියාගේ උපන් දිනය.

48
00:05:59,083 --> 00:06:00,885
කඩන්න හදනවා
මගේ සාන්ද්රණය.

49
00:06:00,985 --> 00:06:02,353
දිනන්න ඕන දෙයක්.

50
00:06:03,754 --> 00:06:05,490
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ඔබට ලබා ගත හැකි සියලු උපකාර.

51
00:06:12,797 --> 00:06:13,864
ඔයා හොඳින්ද?

52
00:06:17,001 --> 00:06:17,968
ඔව්.

53
00:06:20,337 --> 00:06:21,372
මතක් කලාට ස්තුතියි.

54
00:06:21,472 --> 00:06:24,375
ඔහ්. මට ඔහුව මුණගැසෙන්නට තිබුණා නම් හොඳයි.

55
00:06:24,475 --> 00:06:25,876
ඔව්, ඔබට තිබුණා
ඔහුට ආදරය කළා.

56
00:06:27,044 --> 00:06:28,546
ඔහු, ආ...

57
00:06:31,716 --> 00:06:33,183
මම කිව්වේ, එයාට සෙල්ලම් කරන්න පුළුවන්.

58
00:06:34,485 --> 00:06:35,853
එයා ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහලා තිබ්බා
මට වඩා නරකයි.

59
00:06:35,953 --> 00:06:38,689
- සහ ඔබේ මුදල් ගත්තා.

60
00:06:40,057 --> 00:06:41,459
පරීක්ෂා කරන්න.

61
00:06:45,896 --> 00:06:48,799
ඔබ මම නම්,
ඔබ කුමක් කරන්නේද?

62
00:06:50,167 --> 00:06:51,669
මම බොහෝ විට යටත් වනු ඇත.

63
00:06:53,203 --> 00:06:54,271
අහ්හ්.

64
00:06:57,708 --> 00:06:59,944
- නමුත් ඔබට අවශ්ය නැහැ.
- ආ.

65
00:07:00,044 --> 00:07:01,211
නැහැ, ඔබ දිනුවා.

66
00:07:38,849 --> 00:07:40,284
සුභ උපන්දිනයක්, තාත්තා.

67
00:08:04,809 --> 00:08:05,810
රාත්රී භෝජන සංග්රහය
කේක් කැපීමට පෙර.

68
00:08:05,910 --> 00:08:06,844
ඔබේ මහා රාත්‍රියට සූදානම්ද?

69
00:08:06,944 --> 00:08:08,278
මගේ තාත්තා කතාවක් කරන්න යනවා.

70
00:08:08,378 --> 00:08:09,880
- ඔයා දන්නවා මම මේකට කොච්චර වෛර කරනවාද කියලා.

71
00:08:22,226 --> 00:08:24,529
ඔව්. ඔව් ඔව්.
ඔව්, හොඳයි, එය හරියට, ම්ම්,

72
00:08:24,629 --> 00:08:26,463
මොකක්ද - මොකක්ද මේ භාෂාව
ඔබ ඉගෙන ගෙන තිබේද?

73
00:08:26,564 --> 00:08:28,198
මම දන්නේ නැහැ - මම එය හඳුනා ගන්නේ නැහැ.

74
00:08:28,298 --> 00:08:29,767
ඔබට විශ්වාසද
ඔබ ඉගෙන ගෙන තිබේද?

75
00:08:57,862 --> 00:08:59,396
මට තියෙනවා.
මට තියෙනවා, ඔව්. මම ගිය අවුරුද්දේ ගියා.

76
00:09:02,633 --> 00:09:05,536
ඔබ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න
සාර්ථකත්වය පසුපස හඹා යාම,

77
00:09:05,636 --> 00:09:08,573
එක් දිනක් අවබෝධ කර ගැනීමට පමණි
ඒ සියල්ල වැදගත් බව

78
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
ඔබ එය සාක්ෂාත් කර ගත් ආකාරයයි.

79
00:09:10,775 --> 00:09:12,176
ඔබ ඉතිරි කර ඇති දේ.

80
00:09:13,544 --> 00:09:16,246
- අපේ එක හරිම අපිරිසිදු ව්‍යාපාරයක්.
- ඒ කව්ද?

81
00:09:16,346 --> 00:09:19,584
නමුත් අපේ සමාගමේ
"ලාබයට වඩා ආචාර ධර්ම" ආත්මය...

82
00:09:19,684 --> 00:09:22,419
ජරන් ඩැනිල්ස්.
ට්‍රාන්ස් පැසිෆික් අපනයන.

83
00:09:22,519 --> 00:09:26,356
මහ මුහුදේ පිරිසිදුම වාර්තාව
පසුගිය වසර 40 තුළ,

84
00:09:26,456 --> 00:09:29,627
සහ ඒක... මොකක්ද
මම වඩාත්ම ආඩම්බර වෙමි.

85
00:09:29,727 --> 00:09:31,962
- ඔව්.

86
00:09:32,062 --> 00:09:33,397
බ්‍රාවෝ.

87
00:09:36,734 --> 00:09:38,368
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
මා හා එක් වූ නිසා...

88
00:09:38,468 --> 00:09:39,804
- ඔව්. ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ... සහ මගේ පුතා කැමරන්

89
00:09:39,904 --> 00:09:41,639
මෙම විශේෂ අවස්ථාවක.

90
00:09:41,739 --> 00:09:43,240
එල් සැල්වදෝරය.

91
00:09:43,340 --> 00:09:45,109
අද රෑ අපි සමරනවා
නව පරිච්ඡේදයක්

92
00:09:45,209 --> 00:09:46,944
කැම්පලෝ පවුල සඳහා.

93
00:09:47,044 --> 00:09:48,378
අලුත් ආරම්භයක්.

94
00:09:49,346 --> 00:09:51,148
මට හරිම ආඩම්බරයි
කැමරන් කරපු වැඩ ගැන

95
00:09:51,248 --> 00:09:52,549
ව්‍යාපාරය දියුණු කිරීමට,

96
00:09:52,650 --> 00:09:55,385
මෙම විකිණීම සිදු කිරීමට උදව් කිරීමට
යථාර්ථයක්.

97
00:09:55,485 --> 00:09:56,453
ඔහුගේ උත්සාහයෙන් තොරව,
මේ කිසිවක් නැත

98
00:09:56,553 --> 00:09:58,255
හැකි වනු ඇත.

99
00:09:58,355 --> 00:10:00,390
ඒ වගේම අපි ඒක හරි විදියට කළා.

100
00:10:01,926 --> 00:10:02,893
එකට.

101
00:10:04,361 --> 00:10:05,763
එන්න.

102
00:10:23,380 --> 00:10:25,182
දැන් අපි ටෝස්ට් කර බොමු.

103
00:10:30,387 --> 00:10:31,889
මෙම දිනය සැමරීම සඳහා.

104
00:10:36,627 --> 00:10:38,128
ඔබට අවශ්‍ය එක.

105
00:10:39,363 --> 00:10:40,798
ඔයාට ස්තූතියි.

106
00:10:40,898 --> 00:10:42,132
- ඔයාට ස්තූතියි.

107
00:10:42,232 --> 00:10:43,868
කෝල්, ඔයා කොහෙද?

108
00:10:45,736 --> 00:10:47,705
එන්න. පවුලට එකතු වෙන්න.

109
00:10:56,113 --> 00:10:57,247
එය විවෘත කරන්න.

110
00:11:00,951 --> 00:11:02,319
කැමරන් ෆ්ලෑෂ් එකට කැමතියි,

111
00:11:02,419 --> 00:11:03,821
නමුත්, අපි මෙයට කැමතියි, හරිද?

112
00:11:03,921 --> 00:11:06,791
මෙය ඔරලෝසුවකි
ක්රියාශීලී මිනිසෙකු සඳහා.

113
00:11:07,825 --> 00:11:09,393
- අහ්, පිටුපස කියවන්න.

114
00:11:12,462 --> 00:11:13,931
සෙල්ලිපිය පවසන්නේ කුමක්ද?

115
00:11:14,765 --> 00:11:15,900
එය දිනයක්.

116
00:11:16,934 --> 00:11:18,969
එදා එයා මගේ ජීවිතේ බේරගත්ත දවස.

117
00:11:19,069 --> 00:11:23,007
වසර පහකට පෙර,
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරගන්න ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.

118
00:11:23,107 --> 00:11:24,641
මම ඔහුට රැකියාවක් ලබා දුන්නා,

119
00:11:25,442 --> 00:11:27,377
ඔහු එතැන් සිට පවුලක් බවට පත් විය.

120
00:11:31,982 --> 00:11:33,050
ස්තූතියි, ටිබු.

121
00:11:33,150 --> 00:11:35,252
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

122
00:11:37,855 --> 00:11:40,357
- පවුලට.
- පවුලට!

123
00:11:43,928 --> 00:11:45,229
ඔවුන් සමරනවා.

124
00:11:45,329 --> 00:11:46,430
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

125
00:11:47,631 --> 00:11:49,366
අද රෑට සේල් එක ඉවරයි.

126
00:11:56,306 --> 00:11:58,008
එච්චර නරක නැහැ නේද දැන්?

127
00:11:59,777 --> 00:12:01,111
එය අපූරු රාත්‍රියක් විය.

128
00:12:04,014 --> 00:12:05,315
හැමදේම හරිද?

129
00:12:06,183 --> 00:12:07,284
ඔව්.

130
00:12:08,719 --> 00:12:12,356
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මම කවදාහරි සමාගම විකුණනවා.

131
00:12:13,357 --> 00:12:14,524
කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ.

132
00:12:17,327 --> 00:12:18,562
එහෙනම් ඇයි ඔයා ඒක කළේ?

133
00:12:25,669 --> 00:12:27,037
මම ඒක කළේ කැමරන් වෙනුවෙන්.

134
00:12:27,972 --> 00:12:29,639
KMG යනු, ආ...

135
00:12:30,908 --> 00:12:32,442
මගේ සිහිනය, ඔහුගේ නොවේ.

136
00:12:33,143 --> 00:12:36,313
නැව් ව්යාපාරය
ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ.

137
00:12:39,083 --> 00:12:41,852
මට අවශ්‍ය වුණා ඔහුට අවස්ථාව දෙන්න
තමන්ගේ සිහින හඹා යාමට.

138
00:12:44,721 --> 00:12:46,423
එයාට ඒක කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ, ටිබු.

139
00:12:49,726 --> 00:12:50,828
ඔයාට ස්තූතියි.

140
00:12:53,898 --> 00:12:55,332
ඇයි අපි මේ පැත්තේ යන්නේ?

141
00:12:58,335 --> 00:13:00,504
පාර වැහිලා වගේ.

142
00:13:24,862 --> 00:13:26,496
මම අපට ආපසු එන්නම්
මෙතනින්.

143
00:13:37,574 --> 00:13:38,542
මේ කුමක් ද?

144
00:13:53,557 --> 00:13:54,624
- බහින්න!

145
00:13:56,393 --> 00:13:57,761
ඔවුන්ව පහතට ගන්න!

146
00:14:11,508 --> 00:14:12,509
අහ්හ්!

147
00:14:14,144 --> 00:14:15,846
- ටයර් වෙඩි තියන්න!

148
00:14:18,182 --> 00:14:19,816
- ඔයා හොඳින්ද?

149
00:14:19,917 --> 00:14:21,285
මම හොඳින්.

150
00:14:30,995 --> 00:14:34,031
- ආ!

151
00:14:41,838 --> 00:14:43,974
- අහ්, ජරාව.

152
00:14:44,875 --> 00:14:47,011
දැන් මොකද වුණේ?

153
00:14:47,111 --> 00:14:48,545
ඒ පොලිසියයි.

154
00:14:54,184 --> 00:14:55,920
- කරුණාකර ...

155
00:14:56,020 --> 00:14:57,922
කරුණාකර කැමරන් ගැන බලාගන්න.

156
00:14:58,455 --> 00:15:01,591
මා දෙස බලන්න.

157
00:15:01,691 --> 00:15:03,961
නම්-- මම එය නොකළහොත්,
මට එයාට උදව් කරන්න බැහැ.

158
00:15:04,061 --> 00:15:06,230
කැමරන්ට මොකුත් වෙන්නේ නැහැ.

159
00:15:06,830 --> 00:15:09,099
- මාත් එක්ක ඉන්න ටිබු.

160
00:15:09,199 --> 00:15:10,367
මා සමඟ රැඳෙන්න.

161
00:15:37,894 --> 00:15:38,828
ඔව්?

162
00:15:38,929 --> 00:15:40,097
තාරන්,

163
00:15:40,197 --> 00:15:41,631
කැමරන් ඔබ සමඟ සිටිනවාද?

164
00:15:42,099 --> 00:15:44,601
ඔව්. මට ඇස් තියෙනවා
ඔහු මත. එයා ආපහු ආවා විතරයි.

165
00:15:44,701 --> 00:15:47,471
අහන්න, අපි සැඟවී සිටිමු.

166
00:15:47,571 --> 00:15:48,872
ටිබු මැරිලා.

167
00:15:50,374 --> 00:15:51,441
මගුල?

168
00:15:53,577 --> 00:15:54,844
ඔබ පොලිසියට කතා කලාද?

169
00:15:54,945 --> 00:15:56,613
පොලිසිය සම්බන්ධයි.

170
00:15:56,713 --> 00:15:58,382
අපිට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බැහැ.

171
00:16:05,189 --> 00:16:06,957
මේ අයගෙන් එක්කෙනෙක් ඇමරිකානුවෙක්.

172
00:16:07,057 --> 00:16:08,525
එක්සත් ජනපද විදේශ ගමන් බලපත්රය.

173
00:16:08,625 --> 00:16:11,128
6573247. එය ධාවනය කරන්න.

174
00:16:12,296 --> 00:16:14,198
3247.

175
00:16:14,298 --> 00:16:15,599
පරීක්ෂා කරනවා. සුදානමින් සිටීම.

176
00:16:16,700 --> 00:16:18,969
මට එයාව තියෙනවා. ජොනතන් රොජර්ස්.

177
00:16:19,069 --> 00:16:20,904
හිටපු නාවික. මාර්සෝක්.

178
00:16:22,239 --> 00:16:24,208
රොජර්ස් KMG හි කාර්ය මණ්ඩලයකි.

179
00:16:24,874 --> 00:16:26,510
ඔහු අප වෙනුවෙන් වැඩ කරයි.

180
00:16:26,610 --> 00:16:28,778
ඔහු පිටත් වෙනවා
අද රෑ Artemis මත.

181
00:16:28,878 --> 00:16:30,547
එය වරායෙන් පිටව යනු ඇත
පැය දෙකකින්.

182
00:16:31,581 --> 00:16:32,716
ඔබේ සැලැස්ම කුමක්ද?

183
00:16:33,650 --> 00:16:35,052
මම වරායට යනවා.

184
00:16:36,320 --> 00:16:37,787
මේක කළේ කවුද කියලා මම හොයාගන්නම්.

185
00:16:41,325 --> 00:16:43,493
[නොපැහැදිලි කතාබස්
ටැබ්ලටයේ]

186
00:16:44,794 --> 00:16:46,396
කැම්පලෝ මැරිලා සර්.

187
00:16:47,597 --> 00:16:48,632
හොඳයි.

188
00:16:50,734 --> 00:16:53,303
ඉතින්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

189
00:16:53,403 --> 00:16:54,771
අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා සර්.

190
00:16:56,073 --> 00:16:57,441
ඔහුගේ ආරක්ෂකයා පැන ගියේය.

191
00:17:04,748 --> 00:17:06,650
පොලිසියට කියන්න
APB එකක් දාන්න.

192
00:17:08,118 --> 00:17:10,154
ඒත්... තව දෙයක්.

193
00:17:12,089 --> 00:17:13,790
ඔහුව පණපිටින් ගේන්න එපා.

194
00:17:19,663 --> 00:17:21,598
පොලිස් දෙදෙනෙක්
අද රෑ නිලධාරීන් ඝාතනය කළා

195
00:17:21,698 --> 00:17:24,234
රඟපාන අතරතුර
සාමාන්‍ය රථවාහන නැවතුමකි.

196
00:17:24,334 --> 00:17:27,737
ප්‍රකෝටිපති නැව් අධිපතියා
මැනුවෙල් ටිබු කැම්පල්ලෝ

197
00:17:27,837 --> 00:17:29,773
මරා දමන ලදී.

198
00:17:29,873 --> 00:17:32,076
සැකකරු
බ්‍රිතාන්‍ය පුරවැසියෙකි

199
00:17:32,176 --> 00:17:33,577
නමින් කෝල් රීඩ්.

200
00:17:33,677 --> 00:17:36,846
රීඩ් ලෙස කටයුතු කළේය
කැම්පලෝගේ පුද්ගලික ආරක්ෂකයා.

201
00:17:37,814 --> 00:17:41,585
සැකකරු ඉතා භයානක ය
සහ තවමත් නිදැල්ලේ.

202
00:17:41,685 --> 00:17:44,588
නවාතැන් ගැනීමට නගරය පුරා නියෝගයක්
දක්වා පවතී --

203
00:17:50,894 --> 00:17:52,429
- මේ එලිස්.
එලිස් මෙනවිය,

204
00:17:52,529 --> 00:17:54,064
අපට ඔබව අවශ්‍යයි
වහාම වාර්තා කිරීමට.

205
00:17:54,698 --> 00:17:57,201
- හොඳයි, මම, ම්ම්--
ආටෙමිස් යනු කෙටි කාර්ය මණ්ඩලයකි.

206
00:17:57,301 --> 00:17:58,702
මධ්‍යම රාත්‍රියේ පිටත් වේ.

207
00:17:58,802 --> 00:17:59,936
අපට දැන් ඔබ එහි අවශ්‍යයි.

208
00:18:00,837 --> 00:18:03,407
සර් මම දැන් ඇතුලට ආවා
සිකුරු සැන් ඩියාගෝ හි සිට,

209
00:18:03,507 --> 00:18:06,776
දින 24 පුරා, සහ මගේ ගුවන් ගමන,
හොඳයි, ඒක ඇතුලේ, අහ්,

210
00:18:06,876 --> 00:18:07,977
මගේ ගුවන් යානය පැය තුනකින් ගෙදර එනවා.

211
00:18:08,078 --> 00:18:09,079
එලිස් මෙනවිය, ඔබ තවමත්

212
00:18:09,179 --> 00:18:10,980
පරිවාස සේවකයෙක්.

213
00:18:11,081 --> 00:18:14,184
සර්, මට මගේ දුව ඉන්නවා
මෙම සති අන්තයේ LA හි.

214
00:18:14,284 --> 00:18:16,420
ඔබ එසේ නොවේ නම්, සවන් දෙන්න
ඔබේ පෝස්ට් එකේ

215
00:18:16,520 --> 00:18:18,222
පැයකින් ආටෙමිස් මත,

216
00:18:18,322 --> 00:18:20,090
KMG එකට ඔයාට යන්න දෙන්න වෙයි.

217
00:18:21,991 --> 00:18:24,094
හරි හරී. තේරුණා.

218
00:18:25,729 --> 00:18:26,763
අපොයි.

219
00:18:27,364 --> 00:18:28,398
අපොයි.

220
00:18:29,566 --> 00:18:30,934
ඔහ්, මගුලක්.

221
00:19:11,708 --> 00:19:14,043
කැමරන්,
රහස් පරීක්ෂක Jamai මෙහි සිටී.

222
00:19:15,745 --> 00:19:17,214
- සවස, රහස් පරීක්ෂක.
- සුභ සන්ද්යාවක්.

223
00:19:17,314 --> 00:19:18,648
සවස, නිලධාරියා.

224
00:19:18,748 --> 00:19:19,716
මගේ ශෝකය.

225
00:19:19,816 --> 00:19:20,817
ඔයාට ස්තූතියි.

226
00:19:20,917 --> 00:19:22,686
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි යනවා

227
00:19:22,786 --> 00:19:24,388
ඔබෙන් ඇසීමට සිදුවේ
ප්රශ්න කිහිපයක්.

228
00:19:24,488 --> 00:19:26,556
- ඇත්ත වශයෙන්. ආ...

229
00:19:28,158 --> 00:19:29,526
අහ්, ටරන්, ඔබට වත් කළ හැකිද?
මේ මහත්වරුනි

230
00:19:29,626 --> 00:19:31,060
- කරුණාකර පානයක්?
- ඇත්ත වශයෙන්.

231
00:19:31,161 --> 00:19:33,197
ආයුබෝවන්? මේ කව්ද?

232
00:19:33,297 --> 00:19:34,764
කැමරන්, ඒ කෝල්.

233
00:19:36,566 --> 00:19:37,501
සවන් දෙන්න.

234
00:19:39,403 --> 00:19:40,670
ඔයාගේ තාත්තා...

235
00:19:45,975 --> 00:19:47,177
මට සමාවෙන්න.

236
00:19:48,111 --> 00:19:49,446
මම උත්සාහ කළා.

237
00:19:50,980 --> 00:19:53,250
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා
ප්‍රශ්න අහනවා.

238
00:19:53,350 --> 00:19:55,084
ප්‍රවෘත්ති මත,
ඔවුන් කියනවා ඔබ ඔහුව මැරුවා කියලා.

239
00:19:55,185 --> 00:19:56,653
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

240
00:19:58,188 --> 00:19:59,323
අපි සැඟවී සිටිමු.

241
00:20:00,357 --> 00:20:01,758
ඔබ අගුලු දමා සිටිය යුතුය.

242
00:20:02,626 --> 00:20:05,595
ටිබුව මැරුවේ කවුද
ඊළඟට ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

243
00:20:32,489 --> 00:20:34,958
[නොපැහැදිලි නිවේදනය
PA ට වැඩි]

244
00:21:13,363 --> 00:21:14,898
ආරක්ෂාව හරහා ඔබේ මාර්ගය සකස් කරන්න

245
00:21:14,998 --> 00:21:16,099
ඔබේ දකුණු පසින්.

246
00:22:17,394 --> 00:22:18,662
හේයි, ජොනතන්!

247
00:22:33,877 --> 00:22:35,545
වැඩි විස්තර සඳහා
මෙම වර්ධනය වන කතාව මත,

248
00:22:35,645 --> 00:22:38,047
අපි Stan Beckwith වෙත සජීවීව යමු
දර්ශනය මත.

249
00:22:38,147 --> 00:22:39,983
අලුත් විස්තර
අද රෑ මතු වෙනවා

250
00:22:40,083 --> 00:22:42,386
වෙඩි තැබීමකින් පසුව
බැංකොක් නගරයේ.

251
00:22:42,486 --> 00:22:43,920
ආරංචි මාර්ග පවසයි
සිද්ධිය වෙන්න ඇති

252
00:22:44,020 --> 00:22:45,188
පැහැර ගැනීමට තැත් කිරීමකි

253
00:22:45,288 --> 00:22:46,923
KMG CEO ඉලක්ක කර ගනිමින්

254
00:22:47,023 --> 00:22:48,925
මැනුවෙල් ටිබු කැම්පලෝ,

255
00:22:49,025 --> 00:22:51,260
සිදු කළ බව කියනු ලැබේ
ඔහුගේ දිගුකාලීන ආරක්ෂකයා විසින්

256
00:22:51,361 --> 00:22:52,562
කෝල් රීඩ්.

257
00:22:52,662 --> 00:22:54,030
කැම්පල්ලෝ මිය ගිය බව ප්රකාශ විය

258
00:22:54,130 --> 00:22:55,198
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.

259
00:22:55,298 --> 00:22:56,265
කපිතාන්.

260
00:22:57,834 --> 00:22:58,935
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

261
00:23:00,003 --> 00:23:03,407
- හැමෝම බෝට්ටුවේ ඉන්නවාද?
- ඔව්, සර්. අපි හොඳයි.

262
00:23:04,107 --> 00:23:05,942
ඔබ කවුද, ඔබ කවුද
මගේ පාලම මත කරන්නේ?

263
00:23:06,042 --> 00:23:07,777
නව තුන්වන සහකරු, කැප්ටන්.

264
00:23:07,877 --> 00:23:08,878
මට තුන්වන සහකරුවෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

265
00:23:08,978 --> 00:23:10,847
මගේ නැවේ හොඳ මිනිස්සු 20ක් ඉන්නවා.

266
00:23:10,947 --> 00:23:12,449
හොඳයි, කැප්ටන්,
මටත් මෙතන ඉන්න ඕන උනේ නෑ..

267
00:23:12,549 --> 00:23:14,751
නමුත්, සමාගම මගෙන් ඇහුවා
වාර්තා කිරීමට.

268
00:23:14,851 --> 00:23:15,919
රාමා අසනීපෙන් කතා කළා සර්.

269
00:23:16,019 --> 00:23:17,320
KMG ඇයව යැව්වා.

270
00:23:23,627 --> 00:23:26,730
ඔයා කැමතිද මම කැරකෙනවාට, සර්?

271
00:23:29,399 --> 00:23:30,900
මම ආකල්පවල රසිකයෙක් නොවේ.

272
00:23:31,000 --> 00:23:33,236
අපොයි, නෑ, මමත් නැහැ.

273
00:23:40,877 --> 00:23:43,980
හොඳයි, සමාගම නම්,
එහි සියලු ප්‍රතිභාව තුළ,

274
00:23:44,080 --> 00:23:46,483
ඔයාව මෙතනට ඕන,
එවිට බෝට්ටුවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

275
00:23:47,383 --> 00:23:48,818
මම කැමතියි
ඔබේ මාලය, සර්.

276
00:23:51,855 --> 00:23:53,457
- ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?
- මම කරනවා.

277
00:23:53,557 --> 00:23:56,392
එය වයිකින්ග් සංකේතයකි
මඟ පෙන්වීම සහ ආරක්ෂාව.

278
00:23:59,896 --> 00:24:01,731
සිත් ඇදගන්නා සුළුය. තියෝ.

279
00:24:02,832 --> 00:24:04,167
ඔබට පුළුවන්ද තරුණිය රැගෙන යන්න
ඇගේ කුටිය වෙත?

280
00:24:04,267 --> 00:24:05,334
සර්.

281
00:24:06,202 --> 00:24:07,236
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:24:09,072 --> 00:24:10,106
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

283
00:24:15,912 --> 00:24:17,146
වෙන මොනවා හරිද සර්?

284
00:24:17,681 --> 00:24:20,349
ඔය දෙන්නා
රෑ වැඩ මුරයේ ඉන්නේ.

285
00:24:20,450 --> 00:24:21,685
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

286
00:25:14,337 --> 00:25:16,740
- තරු පුවරුවට අමාරුයි!
- තරු පුවරුවට අමාරුයි.

287
00:25:18,575 --> 00:25:20,409
දැන් ස්ටාර්බෝඩ් කරන්න අමාරුයි.

288
00:26:24,674 --> 00:26:26,242
- ඔව්?

289
00:26:26,342 --> 00:26:28,511
කැප්ටන්ට අපි ඉන්නවා
රාත්රී වැඩ මුරය මත.

290
00:26:28,612 --> 00:26:30,313
හරි මම ඉන්නම්
තත්පරයකින්.

291
00:27:13,356 --> 00:27:15,258
[ගුවන්විදුලි ප්‍රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි,
ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

292
00:29:51,114 --> 00:29:53,316
- කමක් නෑ.

293
00:29:53,416 --> 00:29:55,718
ඒකට කමක් නැහැ. මම මෙතන ඉන්නේ උදව් කරන්න.

294
00:29:57,553 --> 00:29:58,855
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

295
00:29:58,955 --> 00:30:00,689
කවුරුහරි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද?

296
00:30:00,790 --> 00:30:02,926
ඩොක්ටර්. ඩොක්ටර්.

297
00:30:03,026 --> 00:30:04,293
ඩොක්ටර්.

298
00:30:06,896 --> 00:30:08,431
ඔයා ඉංග්රීසි කථා කරනවා ද?

299
00:30:10,599 --> 00:30:12,235
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

300
00:30:12,936 --> 00:30:13,970
බැංකොක්.

301
00:30:14,070 --> 00:30:15,304
ඔවුන් කියනවා අපිව එළියට දැම්මා කියලා

302
00:30:15,404 --> 00:30:17,106
වරායෙන් පිට වූ වහාම,

303
00:30:17,206 --> 00:30:19,342
නමුත් ඔවුන් අපව අඳුරේ තබයි.

304
00:30:19,442 --> 00:30:21,677
- උණුසුම්, අඳුරු.
- ඉන්න, ඉන්න.

305
00:30:21,777 --> 00:30:23,712
කරුණාකර. ඉඳ ගන්න.

306
00:30:24,647 --> 00:30:26,015
අපි නිහඬ විය යුතුයි.

307
00:30:29,652 --> 00:30:31,287
මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

308
00:30:31,754 --> 00:30:33,089
මම ඔයාට වතුර අරන් එන්නම්...

309
00:30:34,057 --> 00:30:35,458
සහ ආහාර.

310
00:30:35,558 --> 00:30:37,393
සමහර වෛද්ය සැපයුම්.

311
00:30:41,965 --> 00:30:43,232
ආයුබෝවන්?

312
00:30:45,668 --> 00:30:47,236
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

313
00:30:47,336 --> 00:30:50,506
මම ආපහු එනවා. සෑම කෙනෙකුටම.

314
00:30:50,606 --> 00:30:51,640
හරි හරී?

315
00:30:55,011 --> 00:30:56,012
ආයුබෝවන්?

316
00:31:06,923 --> 00:31:08,357
ආයුබෝවන්?

317
00:31:09,792 --> 00:31:11,260
කවුරුහරි මෙතන ඉන්නවාද?

318
00:31:32,015 --> 00:31:34,183
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

319
00:31:34,283 --> 00:31:36,219
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

320
00:31:36,319 --> 00:31:39,222
හරි හරී. ඒක-ඒක-- කමක් නෑ.
සී-එන්න.

321
00:31:39,322 --> 00:31:40,623
එන්න. එකින් එක.

322
00:31:42,125 --> 00:31:45,028
හරි, නිකම්--
මේ පැත්තේ ඉන්න, හරිද?

323
00:31:45,128 --> 00:31:46,229
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්.

324
00:31:47,030 --> 00:31:48,731
හරි හරී.

325
00:31:48,831 --> 00:31:51,034
- මාටියෝ?

326
00:31:51,834 --> 00:31:52,902
අපොයි.

327
00:31:53,903 --> 00:31:56,605
අනේ දෙවියනේ.
ඔයාගේ දුව තුවාල වෙලා.

328
00:31:56,705 --> 00:31:58,574
හරි, ඒක--
වෙනත් කිසිවෙකු තුවාල ලබා තිබේද?

329
00:32:03,512 --> 00:32:04,813
අහ්, ඔබ මිනිසා සමඟද?

330
00:32:04,914 --> 00:32:07,750
අහ්, ඔහු අපට ආහාර සහ ජලය ලබා දෙයි

331
00:32:07,850 --> 00:32:09,252
සහ මගේ දුවට බෙහෙත්.

332
00:32:09,352 --> 00:32:12,221
කුමක් ද? W-මොන මිනිහාද? නැත.

333
00:32:12,321 --> 00:32:15,324
බලන්න, නිකන්... සන්සුන්ව ඉන්න.
අපි ඔබට උදව් කරන්නම්, හරිද?

334
00:32:15,424 --> 00:32:17,693
අපි ඔයාට කෑම අරන් දෙන්නම්
ජලය. නිකම් -- සන්සුන්ව ඉන්න.

335
00:32:18,527 --> 00:32:20,163
ජෝසෆ්!

336
00:32:20,263 --> 00:32:21,664
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

337
00:32:21,764 --> 00:32:23,299
මේ අයට ජලය අවශ්‍යයි
සහ වෛද්යවරයෙක්, හරිද?

338
00:32:23,399 --> 00:32:24,800
මම කපිතාන්ව අවදි කරන්නම්.
ගිහින් එයාලට උදව් කරන්න.

339
00:32:25,534 --> 00:32:28,137
- එන්න, යන්න!
- ඔව්, මම කරන්නම්-- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

340
00:32:39,282 --> 00:32:42,351
කපිතාන්. කපිතාන්!

341
00:32:44,087 --> 00:32:45,454
කපිතාන්?

342
00:32:45,554 --> 00:32:46,622
නවත් වන්න.

343
00:32:51,394 --> 00:32:52,628
- එය කුමක් ද?
- කපිතාන්,

344
00:32:52,728 --> 00:32:53,997
අපි සොයාගත්තා
මිනිසුන් දුසිම් කිහිපයක් අගුලු දමා ඇත

345
00:32:54,097 --> 00:32:55,131
කන්ටේනරයක
පහළ රඳවනය තුළ.

346
00:32:55,231 --> 00:32:57,500
කුමක් ද? එන්න ඇතුලට එන්න.

347
00:32:57,600 --> 00:32:59,668
- ඔවුන් හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ.
- කුමක් ද?

348
00:32:59,768 --> 00:33:02,171
- මොකක්ද-- මොකද වෙන්නේ?
- ඔවුන් විජලනය වී ඇත. ඔවුන් --

349
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
මගුල, පොඩි කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.

350
00:33:04,207 --> 00:33:05,641
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

351
00:33:05,741 --> 00:33:07,043
සයිමන් සහ ජෝසෆ්,
ඔවුන් ඔවුන් සමඟ එහි සිටිති.

352
00:33:07,143 --> 00:33:08,477
- ඒක හොඳයි. ඒක ගොඩක් හොඳයි.
- ඔව්.

353
00:33:08,577 --> 00:33:10,646
දැන් සන්සුන් වෙන්න
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

354
00:33:10,746 --> 00:33:12,115
- මම සන්සුන්යි.
- වාඩි වෙන්න.

355
00:33:14,984 --> 00:33:16,485
කපිතාන් පාලමට.

356
00:33:16,585 --> 00:33:18,154
යන්න සර්.

357
00:33:18,254 --> 00:33:19,622
එලිස් සමහර මිනිසුන් අගුලු දමා ඇති බව සොයා ගත්තේය

358
00:33:19,722 --> 00:33:22,025
පහළ එකක
බහාලුම් රඳවා තබා ගනී.

359
00:33:22,125 --> 00:33:23,459
ඇය දැන් මා සමඟ මෙහි සිටී.

360
00:33:23,892 --> 00:33:25,694
අපි ප්‍රොටෝකෝලය අනුගමනය කරමු.

361
00:33:25,794 --> 00:33:26,929
ඔව් සර්.

362
00:33:30,499 --> 00:33:32,668
- අපි නාවික හමුදාවට කතා කළ යුතුයි, සර්.
- ඔව් මම කරන්නම්.

363
00:33:32,768 --> 00:33:34,903
නමුත් අපි සොයා බලමු
මොකක්ද මුලින්ම වෙන්නේ.

364
00:33:35,004 --> 00:33:36,905
මම හිතන්නේ එය ඉතා පැහැදිලියි
මොකද වෙන්නේ සර්.

365
00:33:37,006 --> 00:33:39,008
මට ඔයාව ඇහෙනවා, අපි මේක ගත්තා.

366
00:33:39,108 --> 00:33:40,409
මම අල්ලගන්නම්
වෛද්යවරයාගේ

367
00:33:40,509 --> 00:33:41,844
ඔබට ඔහුව පහතට යොමු කළ හැකිය,
හරිද?

368
00:33:41,944 --> 00:33:43,079
ජෝන්ස් කැප්ටන් වෙනුවෙන්.
- වාඩි වී විවේක ගන්න.

369
00:33:43,179 --> 00:33:44,380
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

370
00:33:44,480 --> 00:33:46,115
ඉතා හොඳයි. කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

371
00:33:47,316 --> 00:33:48,284
ෂුවර්.

372
00:33:49,352 --> 00:33:50,853
මාර්කෝ. ඇතුලට එන්න.

373
00:33:50,953 --> 00:33:52,521
ඔබට උදව් අවශ්‍යද, සර්?

374
00:33:53,189 --> 00:33:55,058
නෑ එලිස් මාත් එක්ක ඉන්නවා.

375
00:33:55,824 --> 00:33:58,361
සහ Mateo යනු-- හසුරුවයි
පහත ප්‍රොටෝකෝලය.

376
00:33:59,695 --> 00:34:01,997
කරුණාකර ඔබේ ස්ථානය පවත්වා ගන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:34:02,098 --> 00:34:03,432
රොජර් ඒක සර්.

378
00:34:07,503 --> 00:34:10,106
හැමෝම, ආපසු එන්න
කන්ටේනරය තුළ. අපි යමු.

379
00:34:11,474 --> 00:34:13,376
ඔබ සැවොම ගමන් කරන්න.

380
00:34:13,476 --> 00:34:15,344
මගුල ආපහු ඇතුලට ගන්න.

381
00:34:15,444 --> 00:34:16,379
දැන්!

382
00:34:19,115 --> 00:34:21,250
- මම කිව්වා, ආපහු ඇතුලට එන්න.
- ආපසු එන්න!

383
00:34:21,350 --> 00:34:22,918
- මම කිව්වා, ආපහු ඇතුලට එන්න!

384
00:34:23,018 --> 00:34:24,853
නැවත කන්ටේනරය තුළට යන්න!

385
00:34:25,554 --> 00:34:27,623
- ආපසු එන්න!

386
00:34:31,026 --> 00:34:32,561
මම කිව්වා, ආපහු ඇතුලට එන්න!

387
00:34:40,869 --> 00:34:42,738
- ඔබ!

388
00:34:44,407 --> 00:34:47,176
ආහ්!

389
00:35:05,494 --> 00:35:06,762
හේයි,
යමක් හරි නැත.

390
00:35:06,862 --> 00:35:08,297
අපි නාවික හමුදාව කැඳවිය යුතුයි.

391
00:35:08,397 --> 00:35:09,665
- කපිතාන් නිකම් නෑ...

392
00:35:10,366 --> 00:35:11,834
අපි කතා කරන්නේ නැහැ
ඕනෑම කෙනෙක්.

393
00:35:14,903 --> 00:35:16,004
මැටියෝ කැප්ටන් වෙත.

394
00:35:17,173 --> 00:35:18,307
කැප්ටන් වෙත යන්න.

395
00:35:18,407 --> 00:35:19,442
ඇයව පාලම මතට ගෙන ගියා.

396
00:35:20,443 --> 00:35:21,710
මම යන ගමන්.

397
00:35:39,128 --> 00:35:40,529
පසුපසට යන්න.

398
00:35:40,629 --> 00:35:42,431
- මගුල වාඩි වෙන්න.
- හරි හරී.

399
00:35:57,045 --> 00:35:59,448
- ආහ්!

400
00:36:12,828 --> 00:36:13,796
ආහ්!

401
00:36:22,771 --> 00:36:24,006
අපිට ඔයාව ගන්න ඕන
මෙම නෞකාවෙන්

402
00:36:24,106 --> 00:36:25,574
ඉතිරි අයට පෙර
මෙතනට එන්න.

403
00:36:26,141 --> 00:36:28,143
අපි ඉහළට යා යුතුයි
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු වලට.

404
00:36:28,244 --> 00:36:30,379
ළඟින් ඉන්න. මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

405
00:36:30,479 --> 00:36:31,614
අපි ගමන් කරමු.

406
00:36:41,824 --> 00:36:42,825
අපොයි.

407
00:37:06,615 --> 00:37:07,616
ආහ්!

408
00:37:10,319 --> 00:37:11,387
ඉදිරියට එන්න.

409
00:37:14,790 --> 00:37:16,259
- ගිහින් ඇයව ගන්න. දැන්.
- ඔව්, සර්.

410
00:37:16,359 --> 00:37:17,593
- චලනය කරන්න!

411
00:37:17,693 --> 00:37:20,128
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
නැගිටින්න!

412
00:37:20,229 --> 00:37:22,798
මොන මගුලක්ද
ඔබ සමඟ, හාහ්?

413
00:37:22,898 --> 00:37:24,166
ඒක තාම සම්ප්‍රේෂණය වෙනවා සර්.

414
00:37:24,267 --> 00:37:25,701
ඉන්පසු එය අවලංගු කරන්න,
මෝඩයා.

415
00:37:25,801 --> 00:37:27,703
- සිග්නල් කැන්සල්, සර්.

416
00:37:27,803 --> 00:37:29,037
අපි හොඳින්.

417
00:37:29,137 --> 00:37:30,973
අපි ගොඩක් දුරයි
හරි සිට.

418
00:37:31,073 --> 00:37:32,975
දැන්, සමාවෙන්න බූරුවා
සහ ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටු අක්රිය කරන්න

419
00:37:33,075 --> 00:37:34,076
එබැවින් ඇයට පැන යා නොහැක.

420
00:37:34,176 --> 00:37:35,244
ඔව් සර්.

421
00:37:36,745 --> 00:37:37,913
සහ ජොනතන් කොහෙද මගුල?

422
00:37:38,013 --> 00:37:40,048
මම ඒකට ඉන්නවා සර්. ජෝර්ජ්, ඇතුලට එන්න.

423
00:37:53,729 --> 00:37:55,063
අහ්! අපොයි.

424
00:38:00,869 --> 00:38:02,170
ඉදිරියට එන්න.

425
00:38:02,271 --> 00:38:03,372
එ්යි ඔයා.

426
00:38:05,608 --> 00:38:07,075
භාවිතා කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා
මේ දේවල් වලින් එකක්?

427
00:38:07,175 --> 00:38:08,110
ඔව්.

428
00:38:09,111 --> 00:38:10,613
- හරි, අහන්න.

429
00:38:10,713 --> 00:38:12,348
මම බලන්නම්
ඔබව සොයාගත් කාන්තාව වෙනුවෙන්.

430
00:38:12,448 --> 00:38:14,116
මම හිතන්නේ ඇය අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.

431
00:38:14,216 --> 00:38:16,419
- මම එනකම් ඉන්න එපා.
- හරි හරී.

432
00:38:28,564 --> 00:38:30,198
පාලම මත කපිතාන්.

433
00:38:30,299 --> 00:38:31,534
ඔබ සිටි පරිදි.

434
00:38:32,134 --> 00:38:34,169
- සුභ උදෑසනක්.
- උදේ, සර්.

435
00:38:34,269 --> 00:38:36,372
ආපදා ඇමතුමක් ආවා
භාණ්ඩ නැවකින්.

436
00:38:36,472 --> 00:38:38,307
KMG ආටෙමිස්.

437
00:38:38,407 --> 00:38:40,008
අංශක නවයක්, උතුරට විනාඩි 49,

438
00:38:40,108 --> 00:38:42,445
අංශක 92, විනාඩි 56 නැගෙනහිර.

439
00:38:42,545 --> 00:38:44,447
දේශීය වේලාවෙන් පැය 05:33.

440
00:38:44,547 --> 00:38:47,149
ඒක තමයි දාරය
අන්දමන් මුහුදේ.

441
00:38:47,249 --> 00:38:49,452
- කේතය කුමක්ද?
- පහර දෙන්න, සර්.

442
00:38:50,218 --> 00:38:52,555
ප්රහාරයක්ද? කා විසින්ද?

443
00:38:52,655 --> 00:38:54,390
අන්තිමට මම පරීක්ෂා කළා,
අපි සැතපුම් 600 ක් නැගෙනහිරින් සිටියෙමු

444
00:38:54,490 --> 00:38:55,491
ඕනෑම මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ ක්‍රියාකාරකමක්.

445
00:38:55,591 --> 00:38:56,725
ඔවුන් ඇමතුම අවලංගු කළා

446
00:38:56,825 --> 00:38:58,527
අපට ප්‍රතිචාර දැක්වීමට පෙර.

447
00:38:58,627 --> 00:39:00,295
වෙන්න ඇති
යම් ආකාරයක වැරැද්දක්.

448
00:39:02,898 --> 00:39:04,567
අපි ඔවුන්ට නැවත ඇමතුමක් දෙමු,
යේට්ස්.

449
00:39:04,667 --> 00:39:06,902
- සෑම දෙයක්ම කොෂර් බවට වග බලා ගන්න.
- ඔව්, සර්.

450
00:39:09,438 --> 00:39:10,873
ආටෙමිස්, ආටෙමිස්, ආටෙමිස්.

451
00:39:10,973 --> 00:39:14,377
මේ USS Hazard Perry
චැනල් 16 හි.

452
00:39:14,477 --> 00:39:16,211
ආටෙමිස්, ආටෙමිස්, ආටෙමිස්.

453
00:39:16,311 --> 00:39:19,582
මේ USS Hazard Perry
චැනල් 16 හි.

454
00:39:19,682 --> 00:39:21,417
ආටෙමිස්, ආටෙමිස්, ආටෙමිස්.
- Tsk.

455
00:39:23,285 --> 00:39:25,153
හසාඩ් පෙරී, මේ ආටෙමිස්.

456
00:39:26,755 --> 00:39:28,524
සුභ උදෑසනක්.
මේ කැප්ටන් ස්පෙන්සර්

457
00:39:28,624 --> 00:39:31,026
USS Hazard Perry හි.
මම කාටද කතා කරන්නේ?

458
00:39:31,594 --> 00:39:34,329
මේ මාර්කෝ මැඩ්සන්,
ආටෙමිස්හි කපිතාන්.

459
00:39:34,430 --> 00:39:36,399
ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
අපගේ DSC ඇමතුම.

460
00:39:36,499 --> 00:39:37,533
ඔව්, අපි අනිවාර්යයෙන්ම කළා.

461
00:39:37,633 --> 00:39:38,767
ඉතින්, එතන මොකද වුණේ?

462
00:39:39,301 --> 00:39:40,369
මට සමාවෙන්න, මගේ කොල්ලෙක්

463
00:39:40,469 --> 00:39:42,170
අපගේ අවදියේදී පැල්ලම් ආලෝකය.

464
00:39:42,270 --> 00:39:43,672
ඔහුට පැනීමක් තිබුණා
සමහර සෝමාලි ජාතිකයන් සමඟ

465
00:39:43,772 --> 00:39:45,073
වසර කිහිපයකට පෙර.

466
00:39:45,173 --> 00:39:46,141
ඒක වෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවා.

467
00:39:46,241 --> 00:39:47,242
පොඩි සතුටක් ලැබුනා

468
00:39:47,342 --> 00:39:48,944
DSC සමඟ.

469
00:39:49,044 --> 00:39:50,813
නමුත් එය හැරෙන්නේ,
එය ධීවර යාත්‍රාවක් පමණි.

470
00:39:53,616 --> 00:39:55,784
ඔබ බොහෝ දුරයි
ධීවර යාත්‍රාවක් නේද?

471
00:39:57,319 --> 00:39:59,221
විය යුතුයි-- වෙන්න ඇති
ගැඹුරු මුහුදේ යාත්‍රාවක්.

472
00:39:59,321 --> 00:40:00,723
අපි දකින පළමු එක නොවේ.

473
00:40:02,691 --> 00:40:04,560
නාවික හමුදාවේ කාලය නාස්ති කිරීම ගැන කණගාටුයි.

474
00:40:07,563 --> 00:40:09,998
කොහෙත්ම නැහැ.
හැමෝම හොඳින් ඉන්න එක ගැන සතුටුයි.

475
00:40:16,004 --> 00:40:18,206
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

476
00:40:18,306 --> 00:40:19,442
කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ, මම බයයි.

477
00:40:19,542 --> 00:40:20,609
අපට ඔබට ඇමතුමක් ඇත

478
00:40:20,709 --> 00:40:21,977
දාහක දුරකථනයකින්,

479
00:40:22,077 --> 00:40:23,946
අනතුරින් ටික වේලාවකට පසු,

480
00:40:24,046 --> 00:40:25,147
වරාය අසල.

481
00:40:26,915 --> 00:40:27,983
කවුද ඔයාට කතා කළේ?

482
00:40:29,384 --> 00:40:31,286
මට... මතක නෑ.

483
00:40:32,087 --> 00:40:33,822
ඇත්තම කිව්වොත් මම...
මට මතකත් නෑ

484
00:40:33,922 --> 00:40:35,057
දුරකථන ඇමතුම ලබා ගැනීම.

485
00:40:35,157 --> 00:40:37,159
බොහෝ දේ සිදුවෙමින් පැවතුනි.

486
00:40:40,095 --> 00:40:41,430
හරි, හොඳයි,

487
00:40:42,197 --> 00:40:44,867
කරුණාකර අපට දන්වන්න
ඔබට යමක් මතක නම්, හෝ ...

488
00:40:45,501 --> 00:40:47,603
වැඩිදුර තොරතුරු තිබේ නම්
ආලෝකයට පැමිණේ.

489
00:40:48,504 --> 00:40:49,905
ඔබට සිතාගත හැකි පරිදි,

490
00:40:50,706 --> 00:40:53,909
ඔබේ පියාගේ ඝාතනය
අපගේ ඉහළම ප්‍රමුඛතාවයයි.

491
00:40:55,511 --> 00:40:56,879
ඇත්ත වශයෙන්.

492
00:41:28,811 --> 00:41:30,579
ඔයා හොඳින්. මාව විශ්වාස කරන්න.

493
00:41:35,283 --> 00:41:36,318
එය විවෘත කරන්න.

494
00:41:42,257 --> 00:41:43,526
තමුසේ කවුද බන්?

495
00:41:43,626 --> 00:41:45,027
මම ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ.

496
00:41:45,127 --> 00:41:46,294
දැනට,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

497
00:41:47,563 --> 00:41:48,964
රැඳවුම් වල මිනිස්සු ඉන්නවා,

498
00:41:49,064 --> 00:41:50,132
ඔවුන් අනතුරේ.

499
00:41:50,232 --> 00:41:52,000
උන්ව මරන්නෙ නෑ..

500
00:41:52,100 --> 00:41:53,468
ඔවුන් මුදල් උපයන විට නොවේ
ඔවුන්ගෙන්.

501
00:41:53,569 --> 00:41:54,570
ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔවුන් කුමක් කරන්නද යන්නයි.

502
00:41:54,670 --> 00:41:56,138
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා.

503
00:42:15,524 --> 00:42:16,759
- ආහ්!

504
00:42:18,260 --> 00:42:19,494
වැඩි විස්තර සඳහා පරීක්ෂා කරන්න.

505
00:42:19,595 --> 00:42:21,363
හැමෝම, අපි යමු!
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවෙන්!

506
00:42:23,799 --> 00:42:25,333
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

507
00:42:26,301 --> 00:42:27,736
අපි කරන්නෙමු.

508
00:42:27,836 --> 00:42:30,038
නමුත් පළමුව, අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි
ඒ තුවාලයෙන්.

509
00:42:30,138 --> 00:42:32,340
එන්න. මෙම මාර්ගයේ.

510
00:42:37,613 --> 00:42:39,147
එහි පහළ.

511
00:43:00,368 --> 00:43:01,804
ජරාව.

512
00:43:55,958 --> 00:43:57,059
ඉදිරියට එන්න.

513
00:44:00,528 --> 00:44:02,397
මම ජොනතන්ගේ දේවල් සොයාගත්තා
ජීවිතාරක්ෂක බෝට්ටුවක.

514
00:44:05,768 --> 00:44:07,435
ජෝසෆ් සහ සයිමන් මැරිලා.

515
00:44:07,535 --> 00:44:09,204
- කුමක් ද?
- ඔව්.

516
00:44:11,640 --> 00:44:13,008
ඔවුන් බරපතල ක්‍රීඩකයින් විය,
කපිතාන්.

517
00:44:13,108 --> 00:44:14,943
මේක කවුරු කලත්
වෘත්තිකයෙකු වීමට සිදු විය.

518
00:44:15,043 --> 00:44:17,179
එලිස් වෙන්න බෑ.
ඇය නාවික හමුදාවක්.

519
00:44:17,279 --> 00:44:18,814
සටන් අත්දැකීම් නොමැත.
ඇය එසේ කළත් -

520
00:44:18,914 --> 00:44:21,149
තවමත්,
ඇය ඔබව එළියට ගත්තා, හරිද?

521
00:44:23,551 --> 00:44:24,787
නැව අතුගාන්න.

522
00:44:24,887 --> 00:44:26,889
හොයල බලපන් කවුද ආවේ කියලා.

523
00:44:26,989 --> 00:44:28,090
ඔව්, කැප්ටන්.

524
00:44:36,665 --> 00:44:38,333
අපිට නැවේ ප්‍රශ්නයක් ආවා.

525
00:44:59,487 --> 00:45:00,622
මෙතන.

526
00:45:14,169 --> 00:45:15,838
මම ඊට වඩා නරක දෙයක් දැක්කා.

527
00:45:15,938 --> 00:45:17,539
මම ඔයාව නිව්ස් එකේ දැක්කා.

528
00:45:18,506 --> 00:45:19,875
මම දන්නවා ඔයා දුවනවා කියලා.

529
00:45:20,308 --> 00:45:22,745
අඩුම ගානේ මට කියනවද
ඔබේ නම?

530
00:45:22,845 --> 00:45:24,179
කෝල් රීඩ්.

531
00:45:24,279 --> 00:45:26,348
හරි, කෝල් රීඩ්.

532
00:45:26,448 --> 00:45:27,682
මම ඇන්ජි එලිස්.

533
00:45:29,151 --> 00:45:30,819
හරි, ඇන්ජි එලිස්.

534
00:45:31,619 --> 00:45:33,722
මේක රිදෙනවා.

535
00:45:33,822 --> 00:45:35,290
සමහර විට ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැකිය,
ඔබේ මනස එයින් ඉවත් කරන්න.

536
00:45:35,390 --> 00:45:36,524
නැත.

537
00:45:36,624 --> 00:45:37,525
මට දෙයක් කියන්න
ඔබ ගැන.

538
00:45:39,194 --> 00:45:41,229
ආහ්! මාව මගුලන්න!

539
00:45:41,329 --> 00:45:43,565
- ඔබට පවුලක් තිබේද?

540
00:45:43,665 --> 00:45:45,433
මට මැරුණු හිටපු කෙනෙක් ඉන්නවා,

541
00:45:45,533 --> 00:45:47,469
සහ වඩාත්ම පුදුම
ලෝකයේ කුඩා දැරිය.

542
00:45:48,971 --> 00:45:50,372
ඇගේ නම කුමක්ද?

543
00:45:50,472 --> 00:45:51,539
වයලට්.

544
00:45:52,908 --> 00:45:54,242
නියම නම.

545
00:45:54,342 --> 00:45:55,811
ඇය කොපමණ වයස ද?

546
00:45:55,911 --> 00:45:58,146
ඇයට වයස අවුරුදු හය පමණි.

547
00:46:00,415 --> 00:46:01,449
- අපොයි!
- නිශ්චලව සිටීමට උත්සාහ කරන්න.

548
00:46:01,549 --> 00:46:02,851
ඔහ්!

549
00:46:07,923 --> 00:46:09,191
මගුල, ඒක රිදෙනවා!

550
00:46:10,092 --> 00:46:11,726
- ඔහ්, මගුලක්.

551
00:46:13,061 --> 00:46:15,230
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

552
00:46:15,330 --> 00:46:17,399
භාරකාරත්වය බෙදා ගන්න
මිස්ටර් ඩෙඩ්බීට් එක්ස්?

553
00:46:18,934 --> 00:46:20,368
නැත.

554
00:46:21,937 --> 00:46:23,171
ඔහ්!

555
00:46:23,271 --> 00:46:25,140
මම අර්ධ භාරකාරත්වය බෙදා ගැනීමට පුරුදුව සිටියෙමි,

556
00:46:25,240 --> 00:46:27,442
නමුත් පසුව මට එය අහිමි විය
මාව නාවික හමුදාවෙන් අයින් කළාම.

557
00:46:30,712 --> 00:46:32,647
මම ඇයට පොරොන්දු වුණා මම ආපහු එනවා කියලා
මසකට දින දෙකකට වඩා,

558
00:46:32,747 --> 00:46:34,817
සහ මම--
මට එහෙම කරන්නවත් බෑ.

559
00:46:35,383 --> 00:46:37,385
තව කල් තියෙනවා.

560
00:46:40,222 --> 00:46:42,757
- හරි හරී.

561
00:46:52,534 --> 00:46:54,136
මට උපස්ථයක් අවශ්‍යයි
එන්ජින් කාමරයේ.

562
00:46:56,138 --> 00:46:58,206
- ඔහ්. ඔව්.
- හරි හරී?

563
00:46:58,306 --> 00:46:59,507
- අපි දිගටම ගමන් කළ යුතුයි.
- හරි, මට තේරුණා.

564
00:46:59,607 --> 00:47:02,510
ඔව්. මට එය තේරුණා. මම හොඳින්.

565
00:47:18,894 --> 00:47:20,829
ඇය මෙහි සිටියාය.
ඇයට වැඩි දුරක් යා නොහැකි විය.

566
00:47:20,929 --> 00:47:22,164
චලනය කරන්න.

567
00:47:32,740 --> 00:47:34,709
ඕනෑම ධීවර බෝට්ටුවක් මෙතරම් දුරින්

568
00:47:34,809 --> 00:47:36,478
ලියාපදිංචි වනු ඇත
AIS මත, හරිද?

569
00:47:37,012 --> 00:47:38,046
ඔව් සර්.

570
00:47:38,146 --> 00:47:39,347
අපි බලමු ට්‍රැෆික් මොනවද කියලා

571
00:47:39,447 --> 00:47:40,815
ආටෙමිස්ගේ ස්ථානය අසල විය

572
00:47:40,916 --> 00:47:42,817
- ඇමතුමේ වේලාව ආසන්නයේ.
- සර්.

573
00:47:42,918 --> 00:47:44,419
හා, අහ්, බලන්න
ඔබට බෙර ගත හැකි දේ

574
00:47:44,519 --> 00:47:47,289
මේ ගැන කැප්ටන් මාර්කෝ මැඩ්සන්.

575
00:47:57,966 --> 00:47:59,234
හේයි හේයි.

576
00:47:59,334 --> 00:48:00,936
බැංකොක්හි සිදු වූයේ කුමක්ද?

577
00:48:01,036 --> 00:48:02,604
ප්‍රවෘත්තිවල ඔවුන් කීවේය
ඔබ කැම්පලෝගේ ආරක්ෂකයා.

578
00:48:02,704 --> 00:48:05,240
ඔබ ඔහුව මැරුවාද?
ඔය පොලිස් කාරයෝ මැරුවද?

579
00:48:05,340 --> 00:48:06,875
ඔබ නැවේ සිටින්නේ ඇයි?

580
00:48:06,975 --> 00:48:08,310
ඒක නෙවෙයි වුණේ.

581
00:48:10,112 --> 00:48:11,446
දැන්, ඒ සියල්ල වැදගත්
අපි ඔබව ලබා ගන්නවාද?

582
00:48:11,546 --> 00:48:12,881
සහ ඒ මිනිස්සු ආරක්ෂාවට.

583
00:48:14,682 --> 00:48:16,251
මම ආපදා සංඥාවක් යැව්වෙමි.

584
00:48:16,351 --> 00:48:17,552
කාට හරි ලැබුනද දන්නේ නෑ.

585
00:48:18,286 --> 00:48:20,122
සෛල සේවාවක් නොමැත
නැවේ, නමුත් මම දන්නවා

586
00:48:20,222 --> 00:48:22,390
සැට් ෆෝන් තියෙනවා කියලා
සහ පාලම මත ගුවන් විදුලි.

587
00:48:22,490 --> 00:48:23,758
එහෙනම් අපි යන්න ඕන තැන.

588
00:48:23,858 --> 00:48:24,927
අපි පාලම ළඟට ගියොත්,
නැවේ සිටින සෑම මිනිසෙකුම

589
00:48:25,027 --> 00:48:26,128
දුවගෙන එයි.

590
00:48:27,963 --> 00:48:29,631
අපට හරවා යැවීමක් අවශ්‍යයි.

591
00:48:34,002 --> 00:48:35,337
අන්තිම බඩු තොගයේ.

592
00:48:36,438 --> 00:48:37,505
මෙම මාර්ගයේ.

593
00:48:42,677 --> 00:48:43,745
ඒක මෙතන.

594
00:48:48,883 --> 00:48:50,252
- ආ.
- මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

595
00:48:59,761 --> 00:49:01,429
සරණාගතයින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

596
00:49:01,529 --> 00:49:03,165
හදිසි අවස්ථාවක,
මෙම බෝට්ටුවේ සෑම කොටසක්ම

597
00:49:03,265 --> 00:49:04,299
මුද්රා තැබිය හැකිය.

598
00:49:04,399 --> 00:49:05,567
ඔවුන් ආරක්ෂිත වනු ඇත.

599
00:49:21,516 --> 00:49:23,518
- අපි යමු.

600
00:49:51,646 --> 00:49:53,481
පහට ගිනි. එය මුද්රා කරන්න.

601
00:49:53,948 --> 00:49:55,717
- ගිනි ප්රොටෝකෝලය ආරම්භ කරන්න.

602
00:49:56,618 --> 00:49:57,819
හැමෝම අහන්න.

603
00:49:57,919 --> 00:50:00,122
මෙය හැරවීමකි.

604
00:50:00,222 --> 00:50:01,556
අපිට ස්ටෝවේව් එකක් තියෙනවා.

605
00:50:01,656 --> 00:50:04,459
මට මුරකරුවන් දෙදෙනෙකු අවශ්‍යයි
එක් එක් කුළුණු දොරකඩ.

606
00:50:05,393 --> 00:50:08,730
ඩිගෝ, මට අවශ්‍ය ඔබ අධීක්‍ෂණය කිරීමටයි
සහ කුළුණු මුර සංචාරය කරන්න.

607
00:50:08,830 --> 00:50:10,732
- ඔව්, සර්.
- මාටියෝ,

608
00:50:10,832 --> 00:50:12,134
ඔබ ගිනි නිවන කණ්ඩායම සමඟ බැස යන්න.

609
00:50:12,234 --> 00:50:13,635
මම තට්ටුව නිරීක්ෂණය කරන්නම්.

610
00:50:13,735 --> 00:50:14,802
ඔව් සර්.

611
00:50:38,760 --> 00:50:39,927
මහ මුහුදේ ගින්නක්.

612
00:50:40,028 --> 00:50:41,263
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම
නරකම දේ

613
00:50:41,363 --> 00:50:42,597
ඔබට මෙහි පිටව යා හැක.

614
00:50:46,601 --> 00:50:47,935
පීඩනය වැඩි කරන්න!

615
00:51:01,949 --> 00:51:03,718
- ඒක බැටරි, සර්.
එය අඩංගු කරන්න.

616
00:51:03,818 --> 00:51:04,952
මම උඩට යනවා.

617
00:52:14,422 --> 00:52:16,491
ආහ්!

618
00:52:24,766 --> 00:52:26,033
මැයි දිනය, මැයි දිනය, මැයි දිනය.

619
00:52:26,134 --> 00:52:28,403
මෙය KMG ආටෙමිස් ය.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

620
00:52:29,637 --> 00:52:31,439
සියලුම පළ කිරීම් වාර්තා.

621
00:52:31,539 --> 00:52:32,974
සියලුම පළ කිරීම් වාර්තා.

622
00:52:33,441 --> 00:52:34,976
වරාය ආරක්ෂිතයි සර්.

623
00:52:35,076 --> 00:52:36,378
තරු පුවරුව
ඇතුල්වීම ආරක්ෂිතයි සර්.

624
00:52:36,478 --> 00:52:38,946
මෙය KMG ආටෙමිස් ය.
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

625
00:52:39,046 --> 00:52:40,215
ගින්න පාලනය කර ඇත, කැප්ටන්.

626
00:52:40,315 --> 00:52:42,284
රඳවනය මුද්රා කරන්න. තට්ටුවට ආපසු යන්න.

627
00:52:45,553 --> 00:52:48,390
මෙය KMG ආටෙමිස් ය
චැනල් 9 හි.

628
00:52:48,490 --> 00:52:50,091
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

629
00:52:52,894 --> 00:52:54,962
මෙය KMG ආටෙමිස් ය
චැනල් 16 හි.

630
00:52:55,062 --> 00:52:56,598
කරුණාකර ප්‍රතිචාර දක්වන්න.

631
00:52:57,131 --> 00:52:59,501
කපිතාන් පාලමට. වාර්තා කරන්න.

632
00:53:01,669 --> 00:53:03,671
අපිට වෙලාව මදි වෙන්නයි හදන්නේ.

633
00:53:07,108 --> 00:53:08,376
කපිතාන් පාලමට.

634
00:53:08,476 --> 00:53:09,544
වාර්තා කරන්න.

635
00:53:09,644 --> 00:53:11,413
- ජරාව.

636
00:53:20,988 --> 00:53:23,258
උන් පාලම උඩ.
ඩිගෝ, එතනට නගින්න.

637
00:53:29,197 --> 00:53:30,432
නිහඬව ඉන්න.

638
00:53:46,047 --> 00:53:49,183
මේ කැප්ටන් ස්පෙන්සර්
USS Hazard Perry හි.

639
00:53:57,024 --> 00:53:59,193
[ගුවන්විදුලි ප්‍රතිපෝෂණ කෙඳිරිලි,
ස්ථිතික ඉරිතැලීම්]

640
00:53:59,294 --> 00:54:00,928
කමාන්ඩර් ස්පෙන්සර්,
මෙය KMG ආටෙමිස් ය.

641
00:54:01,028 --> 00:54:02,564
අපට වහාම අවශ්‍යයි
හදිසි ආධාර.

642
00:54:03,898 --> 00:54:05,400
මම කාටද කතා කරන්නේ
සහ "අපි" කවුද?

643
00:54:05,500 --> 00:54:06,868
මගේ නම Angie Ellis.

644
00:54:06,968 --> 00:54:08,636
මම තුන්වෙනි සහකරුවා
ආටෙමිස් මත.

645
00:54:08,736 --> 00:54:11,138
මම ඉන්නේ කෝල් රීඩ් කියලා කෙනෙක් එක්ක.
අපට උදව් අවශ්‍යයි.

646
00:54:12,073 --> 00:54:14,075
කපිතාන් දුවනවා
මිනිස් ජාවාරමක්.

647
00:54:14,175 --> 00:54:16,811
අපගේ ස්ථාවරය
අක්ෂාංශ 45 උතුරින්,

648
00:54:16,911 --> 00:54:18,713
- දේශාංශ 155 නැගෙනහිර.
- අපි ගමන් කළ යුතුයි.

649
00:54:18,813 --> 00:54:21,215
- දැන්.
- උදව් එවන්න! වේගවත්!

650
00:54:25,219 --> 00:54:26,788
ඒක වෙඩි තිබ්බද සර්?

651
00:54:26,888 --> 00:54:28,423
මට ඒ ලියවිල්ල අරන් දෙන්න. දැන්.

652
00:54:28,523 --> 00:54:30,458
- ආටෙමිස් සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න.
- ඔව්, සර්.

653
00:54:36,063 --> 00:54:37,732
ඉදිරියට එන්න.
අපි මගේ කැබින් එකට යනවා.

654
00:54:41,936 --> 00:54:43,438
අපට හැකි විය යුතුයි
මෙතනින් බහින්න කියලා.

655
00:54:49,043 --> 00:54:50,378
එයාලා ඉන්නේ එළියේ.

656
00:54:58,586 --> 00:55:00,254
මම - මම එසේ නොකළහොත් ...

657
00:55:01,022 --> 00:55:02,256
අනේ දෙවියනේ.

658
00:55:02,357 --> 00:55:03,558
මෙන්න, වාඩි වෙන්න.

659
00:55:05,760 --> 00:55:07,595
- මා දෙස බලන්න.

660
00:55:07,695 --> 00:55:09,096
මම ඔබව නැවත ඇය වෙත ගෙන යන්නෙමි.

661
00:55:10,097 --> 00:55:11,232
මම පොරොන්දු වෙනවා.

662
00:55:12,099 --> 00:55:14,436
මි.මී. හරි හරී.

663
00:55:26,581 --> 00:55:27,949
අපි එක් එක් කෙනා සඳහා විශාල කප්පාදුවක්.

664
00:55:29,884 --> 00:55:31,553
හොඳයි, සවන් දෙන්න.

665
00:55:31,653 --> 00:55:33,020
ස්ටොව්වේ එකක් නැත.

666
00:55:33,120 --> 00:55:34,489
ඒ කැම්පලෝගේ ආරක්ෂකයාය.

667
00:55:35,056 --> 00:55:36,991
ඉතින්, සැලසුම්වල වෙනසක් ඇත.

668
00:55:37,091 --> 00:55:40,027
පැය දෙකකින් යනවා,
නැව් නැව්ගත කිරීම.

669
00:55:40,127 --> 00:55:41,696
- පැය දෙකකින් මොනවද?
- මම දන්නේ නැහැ.

670
00:55:41,796 --> 00:55:43,297
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.

671
00:55:43,398 --> 00:55:44,332
චලනය කරන්න.

672
00:56:01,282 --> 00:56:02,884
ඉදිරියට යන්න.

673
00:56:02,984 --> 00:56:04,185
මොන මගුලක්ද කෝල් රීඩ්

674
00:56:04,285 --> 00:56:06,253
මගේ නැවේ කරනවා නේද?

675
00:56:06,354 --> 00:56:08,122
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින්නේ කෙසේද?

676
00:56:08,856 --> 00:56:10,958
මම හිතුවා අපි එයාව බලාගත්තා කියලා
අපි ටිබුව මැරුවාම.

677
00:56:11,926 --> 00:56:13,094
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

678
00:56:14,829 --> 00:56:17,164
බලන්න, මිනීමරු කණ්ඩායම කෙලෙව්වා.

679
00:56:18,199 --> 00:56:20,735
එයාට කෙලවන්න දෙන්න එපා
ගනුදෙනුව.

680
00:56:20,835 --> 00:56:23,337
ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.
අපි බෙදාහැරීම ඉහළට ගෙන ගියා.

681
00:56:23,438 --> 00:56:25,039
මම බර්ටස් ඇමතුවා.

682
00:56:25,139 --> 00:56:26,941
ඔහු තව පැය දෙකක්.

683
00:56:27,041 --> 00:56:28,009
හොඳයි.

684
00:56:28,543 --> 00:56:30,044
කෝල් රීඩ් බව සහතික කර ගන්න

685
00:56:30,144 --> 00:56:31,913
පණපිටින් නැවෙන් බහින්නේ නැහැ.

686
00:56:32,013 --> 00:56:33,247
මම කරන්නම්.

687
00:56:33,347 --> 00:56:34,416
ඔයා මට වැඩිපුර ණයයි

688
00:56:34,516 --> 00:56:36,017
මෙම මැරයා සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සඳහා.

689
00:56:36,117 --> 00:56:37,952
Kameron ගැන යාවත්කාලීන තිබේද?

690
00:56:38,553 --> 00:56:40,287
අපි තාම බිස්නස් කරනවද?

691
00:56:41,022 --> 00:56:42,323
විකිණීම නවතා ඇත.

692
00:56:43,458 --> 00:56:44,692
එය සුපුරුදු පරිදි ව්‍යාපාරයකි.

693
00:56:46,461 --> 00:56:47,529
එය කුමක් ද?

694
00:56:47,629 --> 00:56:48,730
කවුද කැමරන්?

695
00:56:49,897 --> 00:56:51,198
කැමරන්ගේ ටිබුගේ පුතා.

696
00:56:51,298 --> 00:56:52,734
අනික ඔයා හිතන්නේ එයා සම්බන්ධයි කියලද?

697
00:56:52,834 --> 00:56:53,901
මම දන්නේ නැහැ.

698
00:56:54,836 --> 00:56:56,237
නමුත් මාර්කෝ සම්බන්ධයි.

699
00:56:57,038 --> 00:56:58,406
- සහ ඔහු ගෙවනු ඇත.
- චලනය කරන්න.

700
00:56:59,574 --> 00:57:00,908
වැඩි දුරක් යාමට නොහැකි විය.

701
00:57:01,709 --> 00:57:03,144
යන්න වෙලාව හරි.

702
00:57:27,001 --> 00:57:29,771
නාවික හමුදාව මෙහි පැමිණෙන තුරු,
එම සංක්‍රමණිකයන් ආරක්ෂිත නැත.

703
00:57:30,204 --> 00:57:31,639
අපි තට්ටුවට පහළට යා යුතුයි.

704
00:57:31,739 --> 00:57:33,140
තැන් ගොඩක් තියෙනවා
ඔවුන්ව එහි සැඟවීමට,

705
00:57:33,240 --> 00:57:34,341
නමුත් ඔබට ඔහුව ඇහුණා

706
00:57:34,442 --> 00:57:35,577
ඔවුන් සියල්ලන්ම ආරක්ෂා කර ඇත.

707
00:57:36,444 --> 00:57:37,745
වෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕන.

708
00:57:39,180 --> 00:57:41,449
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
වාතාශ්රය පතුවළ.

709
00:57:42,750 --> 00:57:44,852
සර් ඔයා ඉල්ලපු ලියවිල්ල.

710
00:57:45,453 --> 00:57:48,422
මාර්කෝ KMG සමඟ සිට ඇත
අවුරුදු 13ක්, කැප්ටන් දහයකට.

711
00:57:48,956 --> 00:57:50,592
ඩෙන්මාර්ක ජාතික, ජේගර් කෝප්ස්.

712
00:57:50,692 --> 00:57:51,993
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ, ඉරාකයේ සංචාර.

713
00:57:52,093 --> 00:57:53,461
දෙවරක් විමර්ශනය කළා.

714
00:57:53,561 --> 00:57:55,362
කොල්ලකෑම් චෝදනා
සහ ජාවාරම්.

715
00:57:55,930 --> 00:57:57,999
ඔවුන් හිතුවේ ඔහු එකෙක් මැරුවා කියලා
මෙහෙයුමක ඔහුගේ කණ්ඩායමේ සාමාජිකයින්,

716
00:57:58,099 --> 00:57:59,467
නමුත් ඉතිරි ඒකකය
කතා කළේ නැහැ.

717
00:57:59,567 --> 00:58:01,636
- කිසිවක් හිර වී නැත.
- සහ ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය?

718
00:58:01,736 --> 00:58:05,006
ඔවුන්ගෙන් අඩක් එක්කෝ
හිටපු හමුදා හෝ හිටපු කුලී හේවා.

719
00:58:05,106 --> 00:58:06,541
ස්පාඤ්ඤ MEO,

720
00:58:06,641 --> 00:58:09,176
අයර්ලන්ත AOW, GRU.

721
00:58:09,276 --> 00:58:11,112
මිනිසා ගැන කුමක් කිව හැකිද
ඇන්ජි කිව්වා එයා එක්ක ඉන්නවා කියලා,

722
00:58:11,212 --> 00:58:12,747
අහ්, කෝල් රීඩ්?

723
00:58:12,847 --> 00:58:14,882
- ඔහු ගැන යමක්?
- සමාගම් ලැයිස්තුවේ නැත.

724
00:58:14,982 --> 00:58:16,784
ඒත් මේක බලනකම් ඉන්න.

725
00:58:16,884 --> 00:58:18,352
සැකකරු ඉතා භයානක ය

726
00:58:18,452 --> 00:58:20,054
සහ තවමත් නිදැල්ලේ.

727
00:58:20,154 --> 00:58:22,389
නවාතැන් ගැනීමට නගරය පුරා නියෝගයක්
ස්ථානයේ ඇත

728
00:58:22,490 --> 00:58:24,826
ඔහු අත්අඩංගුවට ගන්නා තුරු.

729
00:58:24,926 --> 00:58:26,928
පොලිස් නිලධාරියෙක් මරලා පැනලා ගිය කෙනෙක්.

730
00:58:27,729 --> 00:58:29,396
ඔයා මට විහිළු කරන්නයි තියෙන්නේ.

731
00:58:30,464 --> 00:58:32,667
මොකක්ද මේ ජරා වැඩ
අතුරුදහන් විය.

732
00:58:34,268 --> 00:58:36,070
මට චන්ද්‍රිකා දර්ශන ලබා ගන්න
එම නෞකාවේ.

733
00:58:36,170 --> 00:58:37,404
ඔව් සර්.

734
00:59:07,835 --> 00:59:09,637
හොඳයි, ජරාව.

735
00:59:11,105 --> 00:59:12,874
මට කියන්න මේක MP5 එකක් නෙවෙයි.

736
00:59:14,275 --> 00:59:15,376
සර්.

737
00:59:15,977 --> 00:59:17,979
පලාගිය කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචියි
නැව මත.

738
00:59:18,713 --> 00:59:19,814
අපි දන්නවා ඔහු මිත්රශීලී කෙනෙක්ද?

739
00:59:21,015 --> 00:59:22,449
මිත්රශීලී හෝ,

740
00:59:22,550 --> 00:59:24,251
ඔබේ මිනිසුන්ට වග බලා ගන්න
යන්න හොඳයි.

741
00:59:24,351 --> 00:59:25,953
අපි දියත් කරමු
ඔවුන් සූදානම් වූ වහාම.

742
00:59:27,188 --> 00:59:28,155
සර්.

743
00:59:42,904 --> 00:59:44,906
මම හිතන්නේ
මට මෙතන මොකක් හරි ඇහුණා.

744
00:59:46,808 --> 00:59:49,410
- එහේ!
- කෝල්, කවුරුහරි එනවා.

745
01:00:02,724 --> 01:00:05,192
- ෂිට්!

746
01:01:31,445 --> 01:01:32,513
දැන්, අපි සමබරයි.

747
01:01:36,617 --> 01:01:38,185
කැප්ටන්, අපි කඩුල්ලට වෙඩි තැබුවෙමු

748
01:01:38,285 --> 01:01:40,054
වාතාශ්රය පතුවළ හරහා,
ඔහු බිම හෙළනු ඇසිණි.

749
01:01:40,154 --> 01:01:41,355
අපි එයාට ගැහුවද දන්නේ නැහැ.

750
01:01:41,455 --> 01:01:42,489
කුහරය අවහිර කරන්න.

751
01:01:42,589 --> 01:01:44,058
තට්ටුවට ආපසු යන්න.

752
01:01:44,158 --> 01:01:46,393
මම බලාගන්නම්
මේ පුද්ගලයාගේම.

753
01:01:46,493 --> 01:01:47,461
පිටපත් කරන්න.

754
01:01:49,330 --> 01:01:51,365
අපොයි.

755
01:01:54,201 --> 01:01:55,302
ඔහ්.

756
01:01:58,672 --> 01:02:00,341
මම කැමතියි ඔයා දැන් කැරකෙනවා දකින්න.

757
01:02:01,175 --> 01:02:02,309
ඉඳ ගන්න.

758
01:02:04,311 --> 01:02:05,780
ඔය හතර දෙනා මාත් එක්ක.

759
01:02:05,880 --> 01:02:08,750
- අනිත් හැමෝම, රසිකයෝ.

760
01:02:09,283 --> 01:02:10,918
- ඔබ ඇය දෙස බලා සිටින්න.
- ඔව්, සර්.

761
01:02:11,018 --> 01:02:12,686
අපි යමු.

762
01:02:12,787 --> 01:02:14,055
අපි කොච්චර දුරද?

763
01:02:14,155 --> 01:02:15,189
සැතපුම් හතළිස් දෙකයි සර්.

764
01:02:15,289 --> 01:02:16,223
කාලය?

765
01:02:16,323 --> 01:02:17,892
විනාඩි හැත්තෑපහක් සර්.

766
01:02:18,692 --> 01:02:19,794
VBSS කාර්ය මණ්ඩලය දියත් කරන්න.

767
01:02:19,894 --> 01:02:21,062
ඔව් සර්.

768
01:04:12,573 --> 01:04:13,841
එයා කොටු වෙලා.

769
01:04:13,941 --> 01:04:15,242
අපි ඔහු සමඟ පසුව කටයුතු කරමු.

770
01:04:15,977 --> 01:04:17,178
කපිතාන් පාලමට.

771
01:04:17,912 --> 01:04:20,247
- භාණ්ඩ රඳවන තුන අගුළු දමන්න.
සර්.

772
01:05:00,654 --> 01:05:02,523
ඉන්ටෙල් පැකේජය ලැබුණා
කෝල් රීඩ් මත.

773
01:05:02,623 --> 01:05:03,690
එච්චරයි.

774
01:05:05,960 --> 01:05:08,395
කෝල් රීඩ්,
ලන්ඩනයේ ඉපදී හැදී වැඩුණි.

775
01:05:08,495 --> 01:05:10,031
ඔහුට වයස අවුරුදු හතේදී අම්මා සමත් විය.

776
01:05:10,131 --> 01:05:12,199
තාත්තා පොලිස්කාරයෙක්.
සීයා පොලිස්කාරයෙක්.

777
01:05:12,299 --> 01:05:14,535
පාසල අවසන් කරයි,
කෙලින්ම නාවික හමුදාවට යනවා.

778
01:05:14,635 --> 01:05:15,869
රාජකීය මැරීන් කමාන්ඩෝ.

779
01:05:15,970 --> 01:05:17,704
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සංචාර දෙකක්.

780
01:05:17,804 --> 01:05:20,274
ගෙදර එනවා,
ලන්ඩන් පොලිසියට බැඳෙනවා.

781
01:05:20,374 --> 01:05:23,610
ක්රියා සඳහා පොලිස් සටන් හරස්
අසාමාන්‍ය වීරත්වයේ

782
01:05:23,710 --> 01:05:25,212
නිරතව සිටියදී
පුද්ගලික සටනකදී

783
01:05:25,312 --> 01:05:26,780
සන්නද්ධ විරුද්ධවාදියෙකු සමඟ.

784
01:05:26,880 --> 01:05:28,449
දක්ෂ පොලිස් රාජකාරි සම්මානය

785
01:05:28,549 --> 01:05:30,284
ක්රියාවක් සඳහා
අසාමාන්ය නිර්භීතකම

786
01:05:30,384 --> 01:05:32,719
බුද්ධිමත්ව ඉටු කරන ලදී
රාජකාරි රේඛාවේදී.

787
01:05:35,322 --> 01:05:37,091
ඔහුගේ පියා යටතේ සේවය කිරීම අවසන් වේ

788
01:05:37,191 --> 01:05:40,661
අධිවේගී SCO19 හි
විශේෂඥ ගිනි අවි විධානය.

789
01:05:41,228 --> 01:05:43,064
ඔහුගේ ඒකකය ලුහුබැඳ ගියේය
මැර මෙහෙයුමක්.

790
01:05:43,164 --> 01:05:45,332
ඉවත් කිරීමේ රාත්‍රියේ,
රීඩ් ගොඩක් දුර ගියා,

791
01:05:45,432 --> 01:05:47,901
අණ නොපිළිපැදීම,
තමා ඇතුලේ හිර වුනා.

792
01:05:48,369 --> 01:05:51,438
ඔහුගේ පියා ඔහුව බේරා ගැනීමට ඇතුලට ගියේය
සහ වෙඩි තබා මරා දමන ලදී.

793
01:05:52,173 --> 01:05:53,174
තත්පරයක් ඉන්න.

794
01:05:53,274 --> 01:05:54,408
ඔහුගේ පියා ඝාතනය විය

795
01:05:54,508 --> 01:05:55,509
ඔහුව බේරගන්නවාද?

796
01:05:55,609 --> 01:05:56,777
ඔව් සර්.

797
01:05:57,544 --> 01:05:58,679
ජේසුස් වහන්සේ.

798
01:06:00,547 --> 01:06:02,616
ඉතින්, ඔහු එක්සත් රාජධානිය හැර ගියේ ඇයි?

799
01:06:02,716 --> 01:06:04,185
ගොනුව සීතලයි.

800
01:06:04,285 --> 01:06:05,786
ගොඩක් අය බලනවා
ආපසු ගෙවීම සඳහා,

801
01:06:05,886 --> 01:06:08,789
සහ, හොඳයි ...
ඔහුට පවුලක් ඉතිරිව නැත.

802
01:06:12,359 --> 01:06:15,862
මම මගේ විශ්‍රාම වැටුප ඔට්ටු අල්ලනවා
සහ මගේ '67 ෂෙල්බි

803
01:06:15,963 --> 01:06:18,399
කැම්පල්ලෝව මැරුවේ කවුද කියලා
ඉන්නේ ඒ බෝට්ටුවේ...

804
01:06:19,733 --> 01:06:21,969
සහ කෝල් රීඩ් ඉන්නවා
දේවල් වර්ග කිරීමට.

805
01:07:47,121 --> 01:07:48,455
කල්ලිය පහත් කරන්න.

806
01:07:49,223 --> 01:07:50,524
- පහත් කල්ලි.

807
01:08:19,052 --> 01:08:20,254
අරමුදල් ගැහුවද?

808
01:08:25,659 --> 01:08:27,461
අරමුදල් තහවුරු කර ඇත.

809
01:08:27,561 --> 01:08:29,896
අපගේ ගැටලුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

810
01:08:31,732 --> 01:08:33,234
එය අඩංගු වී ඇත.

811
01:08:39,173 --> 01:08:40,674
අපි ගිහින් අපේ අමුත්තන් හමුවෙමු.

812
01:08:58,359 --> 01:08:59,560
ඔවුන්ව භාණ්ඩයට ගෙන යන්න.

813
01:09:02,363 --> 01:09:04,698
- ආ, කැප්.
- බර්ටස්.

814
01:09:04,798 --> 01:09:06,200
අපි ඒක කරමු.

815
01:09:06,767 --> 01:09:09,136
දුම එනවා මම දැක්කා
ඔබේ නැවෙන් ඇතුලට යන ගමන්.

816
01:09:10,471 --> 01:09:11,805
ඔහ්, ඔව්?

817
01:09:11,905 --> 01:09:12,873
හොඳයි, මගේ නැවේ මොකද වෙන්නේ

818
01:09:12,973 --> 01:09:14,007
යන්න ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

819
01:09:17,811 --> 01:09:19,946
- ඔබට මෙය කිරීමට අවශ්‍යද නැතහොත් කුමක් ද?
- ඔව්.

820
01:09:20,046 --> 01:09:21,415
අපි භාණ්ඩ පරීක්ෂාවට යමු.

821
01:09:22,949 --> 01:09:24,751
මට මාවම හොයාගන්න ඕන
පිරිසිදු එකක්.

822
01:09:25,819 --> 01:09:27,888
මෙම කාර්යයේ හොඳම කොටස
ගෙදර යන ගමනයි.

823
01:09:28,822 --> 01:09:31,158
- ඇතුල් වන්න.

824
01:09:31,258 --> 01:09:32,259
චලනය කරන්න.

825
01:09:35,796 --> 01:09:36,930
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

826
01:09:50,511 --> 01:09:51,612
ස්තූතියි, ටිබු.

827
01:11:18,732 --> 01:11:21,568
- ආහ්!

828
01:11:38,719 --> 01:11:39,753
මෙන්න ඔවුන්.

829
01:11:41,855 --> 01:11:43,457
දැන්, ඔවුන්ව මගේ නැවෙන් ඉවත් කරන්න.

830
01:11:48,061 --> 01:11:49,262
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

831
01:11:56,069 --> 01:11:57,404
අපිට ස්ටෝවේව් එකක් තියෙනවා.

832
01:11:58,238 --> 01:11:59,540
ස්ටෝවේව් එකක්ද?

833
01:11:59,640 --> 01:12:00,641
ඔව්.

834
01:12:01,107 --> 01:12:02,376
හොඳයි, ඔබේ නැවේ කුමක් සිදුවේද?

835
01:12:02,476 --> 01:12:04,210
දැන් මගේ මගුල් ව්‍යාපාරයයි.

836
01:12:04,311 --> 01:12:05,379
සන්සුන් වෙන්න.

837
01:12:05,479 --> 01:12:08,214
හැමෝම සන්සුන් වෙන්න. හරි හරී?

838
01:12:08,315 --> 01:12:10,283
මම ඒක හදන්නම්. සන්සුන් වෙන්න.

839
01:12:12,218 --> 01:12:15,956
කොල්ලෝ පහලට යන්න
සහ මේ මිනිහව බලාගන්න. දැන්.

840
01:12:16,056 --> 01:12:17,558
යන්න! යන්න! යන්න! යන්න!

841
01:12:19,292 --> 01:12:20,994
මාටියෝ, පාලමට යන්න

842
01:12:21,094 --> 01:12:23,029
ඒ බැල්ලි එක්ක ගනුදෙනු කරන්න
වරක් සහ සියල්ලටම.

843
01:12:23,129 --> 01:12:24,831
- ඔයාට තේරෙනවා ද?
- ඔව්, සර්.

844
01:13:14,180 --> 01:13:17,283
[කාර්ය මණ්ඩලය කෑගසයි,
වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි]

845
01:13:30,631 --> 01:13:31,898
- ආහ්!

846
01:13:31,998 --> 01:13:32,966
ෆකර්.

847
01:13:57,691 --> 01:13:58,592
ආහ්!

848
01:14:17,410 --> 01:14:18,378
ෂ්.

849
01:14:19,379 --> 01:14:20,481
පඩිපෙළ වෙත යන්න.

850
01:14:20,581 --> 01:14:21,948
මම යන්නම්. ඔව්?

851
01:16:01,615 --> 01:16:04,718
- ආ!

852
01:16:58,939 --> 01:17:00,273
අහ්හ්!

853
01:17:48,822 --> 01:17:50,724
ඔබ බැංකොක්හිදී මිය යා යුතුව තිබුණි.

854
01:18:00,400 --> 01:18:05,471
ආහ්!

855
01:18:07,107 --> 01:18:09,609
- ආහ්!

856
01:18:23,423 --> 01:18:24,758
අහ්!

857
01:18:24,858 --> 01:18:26,292
මේක Tibu වෙනුවෙන්.

858
01:19:29,389 --> 01:19:30,991
මගුල පහලට වෙලා ඉන්න.

859
01:19:34,494 --> 01:19:35,862
නිකන් ඉන්න.

860
01:19:37,397 --> 01:19:40,333
ඔය මගුල යන්න එපා.

861
01:19:40,433 --> 01:19:42,268
- ඔහුට මාංචු ගන්න.
- ඔව්, සර්.

862
01:19:46,406 --> 01:19:47,573
ඉන්න!

863
01:19:49,542 --> 01:19:50,510
එය ගෙන යන්න.

864
01:20:00,020 --> 01:20:01,154
මම ආයුධ සන්නද්ධ නැහැ.

865
01:20:01,855 --> 01:20:04,157
- ඔයා කව්ද?
- මම ඇන්ජි එලිස්. මම ඔයාට කතා කළා.

866
01:20:04,257 --> 01:20:05,691
මම තුන්වෙනි සහකරුවා.

867
01:20:06,793 --> 01:20:08,128
මෙයාගෙ කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

868
01:20:08,694 --> 01:20:10,096
ඔහු අපිව බේරුවා.

869
01:20:10,196 --> 01:20:11,597
කෝ ඉතුරු ටික
කාර්ය මණ්ඩලයේ?

870
01:20:12,966 --> 01:20:13,967
උන් මැරිලා.

871
01:20:14,067 --> 01:20:15,936
කී දෙනෙක් හිටියද?

872
01:20:16,036 --> 01:20:19,205
20 ක් පමණ.
සහ කපිතාන්.

873
01:20:21,741 --> 01:20:22,943
ඒ කෝල් රීඩ් ද?

874
01:20:23,043 --> 01:20:24,210
නැත.

875
01:20:25,078 --> 01:20:26,212
ඒ මගේ නැව් මිතුරා.

876
01:20:29,782 --> 01:20:33,286
ඔයා අපිට කියනවා
ඒ කෝල් නොවේද?

877
01:20:34,220 --> 01:20:36,489
කෝල්ට වෙඩි තිබ්බා.
ඔහු ඉක්මවා ගියේය.

878
01:20:37,891 --> 01:20:38,925
අහ්.

879
01:20:41,127 --> 01:20:43,496
- ඉතින් ඒක එහෙමම බැහැලද?

880
01:20:43,596 --> 01:20:47,133
ඔව්, එහෙම තමයි
ඒක බැහැල ගියා සර්.

881
01:20:50,103 --> 01:20:51,604
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

882
01:20:55,608 --> 01:20:56,676
එයාව නැගිට්ටවන්න.

883
01:20:59,345 --> 01:21:01,114
ඔබට දුෂ්කර දවසක් ඇති බව පෙනේ.

884
01:21:02,849 --> 01:21:04,084
අපි ඔබව පරීක්ෂා කර බලමු.

885
01:21:04,985 --> 01:21:07,653
ඒ නැවේ මිනිස්සු ඉන්නවා
වෛද්ය ප්රතිකාර අවශ්ය බව.

886
01:21:11,691 --> 01:21:13,826
- කමක් නැහැ?
- ඕ ඇත්ත.

887
01:21:16,529 --> 01:21:18,131
ඔව්, ඒක හරි.

888
01:21:19,265 --> 01:21:21,467
මම බලාගෙන ඉන්නම්. ඔයාට ස්තූතියි.

889
01:21:25,171 --> 01:21:26,506
ඔවුන් මට කණ්ඩායමක් එවනවා
මට උදව් කරන්න

890
01:21:26,606 --> 01:21:28,008
LA වෙත ආපසු යන මාර්ගය සමඟ.

891
01:21:29,142 --> 01:21:30,877
දැන් ඉතින් කැප්ටන් එලිස්.

892
01:21:33,513 --> 01:21:35,315
ඔව්, මම හිතන්නේ නැහැ.

893
01:21:36,349 --> 01:21:38,418
ඒ කැප්ටන් මාර්කෝගේද?
වාඩි වූ දුරකථනය?

894
01:21:38,518 --> 01:21:40,220
එය වේ.

895
01:21:40,320 --> 01:21:41,754
එහි ඇමතුම් ලොගයක් තිබේද?

896
01:21:41,854 --> 01:21:42,956
ඇත්ත වශයෙන්.

897
01:21:46,826 --> 01:21:48,561
- ඔයාට ස්තූතියි.

898
01:21:52,232 --> 01:21:53,299
ඔයාට ස්තූතියි.

899
01:22:01,975 --> 01:22:03,376
ඉතින්, ඔබ දැන් කොහෙද යන්නේ?

900
01:22:04,210 --> 01:22:05,912
ඔබ නැවත බැංකොක් වෙත ගියහොත්,

901
01:22:06,012 --> 01:22:07,880
ඔවුන් උත්සාහ කරන බව ඔබ දන්නවා
සහ ඔබව මරන්න.

902
01:22:09,582 --> 01:22:11,017
මට මේක ඉවර කරන්න ඕන.

903
01:22:15,655 --> 01:22:16,923
Violet වෙත ගෙදර යන්න.

904
01:22:19,259 --> 01:22:20,826
මම කරන්නම්.

905
01:22:24,530 --> 01:22:26,166
අහ්.

906
01:22:38,378 --> 01:22:39,980
ආටෙමිස් ආරක්ෂිතද?

907
01:22:40,546 --> 01:22:42,548
ඔව් සර්.
ආටෙමිස් ආරක්ෂිතයි.

908
01:22:43,116 --> 01:22:45,118
කෝල් රීඩ් සුරක්ෂිතද?

909
01:22:45,718 --> 01:22:48,921
එලිස් මෙනවියට අනුව,
රීඩ් ක්‍රියාවෙන් මැරුණා සර්.

910
01:22:49,555 --> 01:22:52,192
මාර්කෝ සහ සියලු 20
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය මරා දැමීය.

911
01:22:52,292 --> 01:22:53,926
විසි දෙනෙක් මැරුවා?

912
01:22:54,027 --> 01:22:55,195
විසිඑකයි සර්.

913
01:22:55,295 --> 01:22:56,362
ඊට අමතරව මුහුදු කොල්ලකරුවන්.

914
01:22:57,597 --> 01:23:00,866
එක මිත්‍ර සේවකයෙක් හිටියා
අපි හඳුනා ගත්තේ නැහැ

915
01:23:00,967 --> 01:23:04,704
ඉවත් වන බව පෙනේ
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ බෝට්ටුවේ සර්.

916
01:23:06,772 --> 01:23:08,574
තත්පරයක් ඉන්න.
මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

917
01:23:09,209 --> 01:23:12,145
කෝල් රීඩ් යනු KIA,
නමුත් ඔබට ශරීරයක් නැත,

918
01:23:12,245 --> 01:23:14,447
සහ දැන්, තියෙනවා
මෙම නාඳුනන කාර්ය මණ්ඩලය

919
01:23:14,547 --> 01:23:16,949
මුහුදු කොල්ලකරුවන්ගේ නෞකාවක ගමන් කිරීම.

920
01:23:17,050 --> 01:23:18,551
මා සතුව එය නිවැරදිද?

921
01:23:19,652 --> 01:23:21,254
ඔව් සර් ඒක හරි.

922
01:23:22,888 --> 01:23:24,490
ඔබට අපව බාධා කිරීමට අවශ්‍යද?

923
01:23:26,092 --> 01:23:29,762
හොඳයි, ඔහු කෝල් රීඩ් නොවන නිසා,
ඔහු අපේ ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

924
01:23:31,497 --> 01:23:33,133
මම එකඟයි සර්.

925
01:23:43,976 --> 01:23:45,045
ඒ මමයි.

926
01:23:45,145 --> 01:23:46,246
ජේසුස් වහන්සේ. ඔයා කොහේ ද?

927
01:23:46,779 --> 01:23:48,481
මට ඔබ අංකයක් ධාවනය කිරීමට අවශ්‍යයි.

928
01:23:48,581 --> 01:23:49,615
තත්පරයක්.

929
01:23:54,254 --> 01:23:55,355
- යන්න.

930
01:23:55,455 --> 01:23:59,859
667-213-4777.

931
01:24:02,095 --> 01:24:03,663
ජරන් ඩැනිල්ස්.

932
01:24:04,797 --> 01:24:05,865
මම ආපහු එනවා.

933
01:24:20,946 --> 01:24:22,748
එවැනි සුන්දර සේවාවක්.

934
01:24:22,848 --> 01:24:25,518
මම හිතුවේ හැමෝම කළා කියලා
එවැනි ලස්සන රැකියාවක්.

935
01:24:25,618 --> 01:24:28,221
ප්රජාව
ඔහුව බොහෝ සේ මග හැරෙනු ඇත.

936
01:24:36,829 --> 01:24:37,797
ඇතුල් වෙන්න.

937
01:24:55,381 --> 01:24:56,549
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

938
01:24:58,651 --> 01:25:00,920
මම ඔවුන්ට නැව් භාවිතා කිරීමට ඉඩ දුන්නා
භාණ්ඩ ප්රවාහනය කිරීමට,

939
01:25:01,020 --> 01:25:02,222
ඔවුන් මට ගෙව්වා.

940
01:25:03,089 --> 01:25:04,357
ඔවුන් මට ගොඩක් ගෙව්වා.

941
01:25:06,526 --> 01:25:10,163
නමුත් ඒවා මොනවාදැයි මට අදහසක් තිබුණේ නැත
ඇත්තටම මගෙන් කරන්න කියලා.

942
01:25:10,263 --> 01:25:11,731
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

943
01:25:13,833 --> 01:25:16,602
ඊට පස්සේ ඒ අය අහන එක නැවැත්තුවා
ඔවුන් තර්ජනය කරන්න පටන්ගත්තා.

944
01:25:17,737 --> 01:25:19,439
එතකොට තමයි දේවල්
අතපසු වුණා.

945
01:25:21,207 --> 01:25:23,676
සෑම සතියකම බහු නැව්ගත කිරීම්.

946
01:25:26,179 --> 01:25:27,913
ඇයි ඔයා මගේ ළඟට ආවේ නැත්තේ?

947
01:25:28,013 --> 01:25:30,283
මොකද මම හිතුවා
මම එය හසුරුවා ගත්තා.

948
01:25:33,286 --> 01:25:35,555
මම හිතුවා සමාගම විකුණන්න
මාව එළියට ගන්නවා.

949
01:25:38,057 --> 01:25:40,160
නමුත් මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔවුන් ...

950
01:25:40,726 --> 01:25:42,395
මම හිතුවේ නැහැ
ඔවුන් මෙතරම් දුරක් යාවි.

951
01:25:45,097 --> 01:25:46,699
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා මැරුවා.

952
01:25:51,471 --> 01:25:53,072
ඒ වගේම ඔයාට ජීවත් වෙන්න වෙනවා
ඒකත් එක්ක.

953
01:25:54,374 --> 01:25:55,775
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

954
01:26:04,550 --> 01:26:06,719
ඔහුව ගෙදර ගෙන යන්න.

955
01:27:16,489 --> 01:27:17,857
ටිබුව මරන්නේ ඇයි?

956
01:27:19,325 --> 01:27:22,094
ටිබු මිය යයි
සමාගම කැමරන් වෙත යයි,

957
01:27:22,194 --> 01:27:24,964
සම්මුතියට පත් වූ අය,
අපි පාලනය කරන්නේ කවුද,

958
01:27:25,064 --> 01:27:26,732
සහ අපගේ භාණ්ඩ ව්‍යාපාරය ඉදිරියට යයි.

959
01:27:26,832 --> 01:27:29,068
ඔබ අදහස් කරන්නේ මිනිසුන් ය
ඔබ ජාවාරම් කළාද?

960
01:27:30,202 --> 01:27:32,872
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

961
01:27:32,972 --> 01:27:34,807
හැමෝටම ඕන දෙයක්.

962
01:27:34,907 --> 01:27:37,810
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
මම ඒක ඔයාට අරන් දෙන්නම්.

963
01:27:40,480 --> 01:27:42,147
මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

964
01:27:52,224 --> 01:27:53,426
පළිගැනීම.